City by the Sea

1:32:01

Poruèík LaMarca,
oznaète nám vašu pozíciu!

1:32:04

Dobre, hovor.

1:32:06

Hovori?

1:32:07

Èo si teraz, skurvená Oprah?

1:32:10

Mᚠsyna a ženu, èo a milujú.
Neodvracaj sa od nich.

1:32:15

-Ty si to spravil.
-Áno.

1:32:19

Spravil.

1:32:20

A je mi to ¾úto.
Už som to dávno o¾utoval.

1:32:24

No, tak èi tak musíme sklada úèty, však?

1:32:29

O èo ti ide, Joey?

1:32:31

Volá sa to "zasamovraždený polišom".

1:32:33

Rýchlo a bezbolestne.
Žiadne lieky. Žiadny bordel.

1:32:38

Myslím, že to vyskúšam.

1:32:43

Ako sme sa dostali až sem?
Pamätám si deò, keï si sa narodil.

1:32:48

A ja si pamätám deò, keï si odišiel.
Sme si vyrovnaní.

1:32:54

-Nechystám sa a zabi, synu.
-No...

1:32:58

Tvoji priatelia vonku áno.

1:33:00

Ty to vieš.

1:33:07

-Tam je!
-Vy dvaja!

1:33:30

Prestaòte! Prestaòte strie¾a!

1:33:32

Zaistite budovu!

1:33:34

Daj mi tú zbraò, Joey.

1:33:36

-Ustúp. Nechcem a zabi.
-Ale chceš. Myslíš, že si to zaslúžim.

1:33:40

-Ustúp! -Ale nespravíš to.
Vieš preèo? Lebo to nie si ty.

1:33:44

-Niè o mne nevieš!
-Ale viem. Si môj syn.

1:33:47

Nie si zlý. Si len vystrašený,
lebo a opustil otec.

1:33:51

Nemal si na výber. Ja viem.
Ale stále si môj syn. A navždy budeš.

1:33:57

Tak preèo si ma opustil?

1:33:59

Lebo som bol blbý.
Zabudol som, aké je to by sám.