City by the Sea

1:33:00

Ty to vieš.

1:33:07

-Tam je!
-Vy dvaja!

1:33:30

Prestaòte! Prestaòte strie¾a!

1:33:32

Zaistite budovu!

1:33:34

Daj mi tú zbraò, Joey.

1:33:36

-Ustúp. Nechcem a zabi.
-Ale chceš. Myslíš, že si to zaslúžim.

1:33:40

-Ustúp! -Ale nespravíš to.
Vieš preèo? Lebo to nie si ty.

1:33:44

-Niè o mne nevieš!
-Ale viem. Si môj syn.

1:33:47

Nie si zlý. Si len vystrašený,
lebo a opustil otec.

1:33:51

Nemal si na výber. Ja viem.
Ale stále si môj syn. A navždy budeš.

1:33:57

Tak preèo si ma opustil?

1:33:59

Lebo som bol blbý.
Zabudol som, aké je to by sám.

1:34:02

Nechceš to predsa spravi Angelovi?
To, èo som ja spravil tebe a mne môj otec.

1:34:07

-Nemôžeš to spravi.
-Nepotrebuje otca feáka.

1:34:10

Nie si preòho feák.
Pre mòa otec nebol vrah.

1:34:14

Keï ma otec opustil, nenávidel som ho
celý život za to, èo mi urobil.

1:34:19

Ale chcel som, aby sa vrátil,
pretože mi chýbal.

1:34:24

Nechcel som by už sám.

1:34:26

Všetci musíme zaplati za to,
èo robíme. Ale už staèilo, nie?

1:34:30

Lebo ja som už zaplatil. Aj ty.
A teraz má plati Angelo?

1:34:34

To nesmieš!
Máme tu druhú šancu, ty a ja.

1:34:39

Nechal som a myslie si,
že mi na tebe nezáleží.

1:34:42

Ale prisahám,
že by som znova neodišiel.

1:34:44

Zostal by som s tebou, prisahám.
Len si to musíš vybra.

1:34:49

Vieš ko¾ko ¾udí by bralo druhú šancu?

1:34:59

Pomôž mi.