:10:00
"Baile clandestino".
:10:02
Es muy musicalmente
apropiado para ti.
:10:05
Estuve practicando.
Me escabullí de la escuela.
:10:08
Manejé los platos
en la sala de tecnología.
:10:14
Oye, oye...
:10:16
- ¿Quién es ésa?
- Oye, ¿dónde estabas?
:10:19
Es Francesca,
la chica nueva de Venezuela.
:10:21
¿Va en la escuela?
:10:24
Eso tiene que ser bueno
para la asistencia.
:10:27
Dímelo a mí, tiene educación física
cuando estoy tocando con la banda.
:10:31
Recibo un golpe cada vez que
los trombones giran para mirarla.
:10:34
- Esto es perfecto.
- ¿Qué?
:10:36
Chica extranjera en tierra extranjera.
:10:38
Está totalmente sola y vulnerable.
:10:41
Leí sobre esto en Cosmo.
Tengo que hablar con ella.
:10:43
Ah, no, vas a quedar como un tonto.
:10:46
No voy a quedar como un tonto.
¡Por favor!
:10:48
- Observa y aprende.
- Esta bien.
:10:52
Vas a quedar como un tonto.
:11:00
Perdona. ¿Podrías decirme la hora?
:11:06
Digo, vas a mi escuela, ¿verdad?
:11:10
No sé. ¿Cuál es tu escuela?
:11:13
Jefferson. Mi amigo
te observa en Educación Física.
:11:17
Quiero decir...
:11:19
...eres nueva, ¿verdad?
:11:23
- Sí.
- Bueno, yo soy Zak...
:11:26
...y pensé...
:11:28
Sé que puedes sentirte sola
en una nueva ciudad.
:11:32
Quizá necesites
que alguien te enseñe el lugar.
:11:34
Ya veo. Es muy difícil para mí.
:11:38
Trato de ser valiente explorando
la ciudad yo sola, pero quiero...
:11:42
...darle mi amor al primer payaso
que quiere saber la hora.
:11:48
Yo también leo Cosmo.
:11:53
Claro.
:11:55
Muy bien, entonces,
te veré en la escuela. ¿Sí?