:59:13
Pai?
:59:15
Sem pagamentos durante 12 meses.
Não espere.
:59:23
O incêndio que noticiamos
do antigo salão...
:59:25
- ainda está fora de controle.
- Recepção.
:59:27
- Como o posso ajudar, Dr. Gibbs?
- Olá.
:59:30
- Eu já paguei a conta?
- Não que eu saiba, sr.
:59:34
Eu troquei de quarto?
:59:36
Não.
:59:38
Dr. Gibbs,
está tudo bem?
:59:42
E noutra notícia... parecia
um simples passeio numa carrinha roubada...
:59:45
até ao FBI relacionar
o jovem suspeito com o roubo...
:59:49
do invento ultra-secreto
por este homem...
:59:52
o Dr. Earl Dopler
dos Laboratórios QT.
:59:54
Esse não é o Dopler.
O Dopler é um dos alunos do meu pai.
:59:57
- É um hippie com os cabelos compridos.
- O Dr. Dopler é considerado...
:59:59
armado e extremamente perigoso.
1:00:01
Bom, pelo menos eles não
mencionaram o teu nome.
1:00:03
Se o virem
ou Zak Gibbs...
1:00:05
por favor contactem
a esquadra da polícia mais próxima...
1:00:08
Sim. Sim.
1:00:12
Agora estou oficialmente baralhado.
1:00:18
Podemos chamar o meu pai.
Ele conhece pessoas do consulado.
1:00:20
- Sei que ele pode ajudar.
- Não vou colocar a tua família em risco.
1:00:24
Já é suficientemente mau
eu ter-te envolvido.
1:00:26
Ei, machão, eu envolvi-me.
1:00:30
Mas talvez deva ligar para eles
para saberem que estou bem.
1:00:34
O que está a fazer esse ió-ió?
Ei! Está a bloquear-nos!
1:00:39
O que está isto a fazer?
1:00:44
Deixem-me sair daqui!
1:00:47
Socorro!
1:00:57
Estás bem?
1:00:59
Sabes,
o primeiro encontro foi fixe.