1:02:05
De pé, de pé, vamos.
Certo, miúdo...
1:02:08
passa para cá.
1:02:09
E nem penses em tocar
no botão.
1:02:11
Ok, ok.
O que fez ao meu pai?
1:02:14
- Sei que é um espião. Vem nas notícias.
- Isso não é verdade.
1:02:17
Amo o meu país. Agora, dá-me o relógio
para que eu possa ir para a Costa Rica.
1:02:22
E nada de brincadeiras, ok?
Ou a tua miúda aqui leva.
1:02:25
Ok, ok.
Está bem, aqui.
1:02:27
Na primeira oportunidade, vais levar
bem no meio da testa.
1:02:31
É isso.
Vem pro papá.
1:02:34
Já estou fora daqui.
1:02:38
- Meu, tu molhaste-o.
- Não é exactamente...
1:02:44
Ágil.
1:02:50
Parabéns.
1:02:53
Bom, se és o Dopler,
então prova-o.
1:02:56
O nome de tua mãe é Jenny.
A tua irmã é a Kelly.
1:02:59
Tu nasceste em Maio.
O que mais queres saber?
1:03:02
Isto está uma confusão, Dopler.
1:03:04
- Isto é realmente muito confuso.
- Como achas que me sinto?
1:03:07
Eu acho que ele está a mentir.
Queres que lhe dê de novo?
1:03:09
Está bem, pronto.
1:03:10
Se o relógio te fez envelhecer,
então porque é que nós não ficamos mais velhos?
1:03:13
- Vocês não estiveram muito tempo no hipertempo.
- O que te leva a crer...
1:03:15
que o Gates tem o meu pai
preso no hipertempo?
1:03:18
Porque levaram-no
para me substituir.
1:03:20
E não há outra forma de terminar
o estabilizador molecular...
1:03:22
antes que os federais o desmontem.
1:03:24
Olha, Zak, lamento, ok?
Isto também me está a baralhar.
1:03:28
Mas o teu pai ensinou-me
tudo o que sei.
1:03:30
Quero dizer, o teu pai
é como um pai para mim.
1:03:34
Certo. É por isso que estás
com tanta pressa para ir para a Costa Rica.
1:03:36
Ei, não é justo.
Quando mandei o relógio ao teu pai...
1:03:38
não fazia ideia que o Gates ia
aldrabar os federais.
1:03:41
Deve haver algo que nós possamos
fazer para o tirar de lá, não?
1:03:44
- "Nós"?
- Sim, nós.
1:03:47
Como és tão chegado ao meu pai,
pensei que gostasses de ajudar.
1:03:51
Bem...
1:03:53
Quer dizer, eu não disse
que éramos assim tão chegados.
1:03:55
Oh. Ok. Certo.
1:03:57
Então posso-te deixar no QT. Tenho
a certeza que o Gates adorará ter-te de volta.