Clockstoppers

1:09:04

e voilá.

1:09:06

Lá vai o N2O.

1:09:25

Vamos, vamos, vamos.
Tudo bem. É isto aqui.

1:09:28

Depois disto estão as
condutas que dão para o prédio.

1:09:45

Vamos.

1:09:47

Vamos, Earl.

1:09:53

Aqui tens o mapa.
Isto é o mais longe que eu vou.

1:09:55

- Nós tínhamos um acordo.
- Olha, meu, estou apavorado.

1:09:58

Ok? Se passasses pelo
que eu passei...

1:10:01

este lugar também
te deixaria em pânico.

1:10:04

Eu não consigo entrar ali, Zak.

1:10:07

- Ele era como um pai para ti, certo?
- Ei, essa é baixa.

1:10:10

E para começar, se não tivesses pegado no relógio
ele não estaria lá dentro...

1:10:13

Do que estás a falar?
Puseste toda a minha família em perigo...

1:10:16

quando lhe enviaste o relógio.

1:10:18

"Ó homem, eu não sabia
que era uma arma.

1:10:20

Pensei que era pela ciência, Zak."

1:10:23

- É a verdade.
- A verdade é que o homem lá dentro...

1:10:26

dedicou a sua vida
a estudantes como tu.

1:10:28

Tratou-te como um filho. Agora ele precisa
de alguma coisa e é muito para ti?

1:10:33

Queres saber? Eu sou seu filho,
e vou entrar lá.

1:10:58

Hipertempo não autorizado.