:24:00
Я не... я не...
:24:03
Я кое-что искал в мусоре.
:24:06
Это банда уродцев, ты знаешь.
:24:08
Да. Очень мило.
Мне нужно идти.
:24:12
Подожди, поскольку ты здесь...
:24:14
Ну, я просто хотел извиниться за вчерашнее.
:24:18
- Только за вчерашнее?
- Нет, за каждый день.
:24:21
Я извиняюсь за глобальное потепление.
И дай мне ещё один шанс.
:24:25
Приглашаю на кофе после школы.
:24:27
Извини, но у меня другие планы.
:24:29
- Хорошо, а как насчёт после твоих планов?
- У меня будут другие планы.
:24:33
Может среди твоих планов есть
какой-нибудь промежуток для меня?
:24:37
Хорошо.
:24:39
Я полагаю мы все заслуживаем второй шанс.
:24:41
Вот мой адрес.
:24:44
Я присматриваю за своими братом и сестрой...
:24:47
но ты можешь придти около 4:00.
:24:49
Хорошо, 4:00.
:24:51
Да. Я хотел сказать - да, это то что нужно.
:24:54
- Ладно, увидимся.
- Отлично.
:25:30
Я подумала, что было бы неплохо провести
время в бассейне, пока ещё солнце есть.
:25:34
Да, это было бы неплохо.
:25:39
Вон там есть ещё грабли.
:25:42
Грабли?
:25:45
Да, верно.
:25:47
Когда я сказал "второй шанс"...
:25:49
Я имел ввиду поужинать или сходить в кино,
или на чашку кофе.
:25:53
Я же сказала тебе, что у меня другие планы, а ты
сам спросил, не смогу ли я включить тебя в эти планы.
:25:58
Да... просил ли я?
:25:59
- Да, ты сам просил.