Clockstoppers

:23:00

Ne treba mi nikakva pomoæ.

:23:01

Ja nisam... Ja nisam...

:23:03

Tražio sam plan mog druga
u smeæu.

:23:06

Ovaj bend zeza
uvek, znaš...

:23:09

U redu. Baš lepo.
A sada, ako mi dozvolite...

:23:12

Dobro,
pošto si ovde...

:23:15

Želeo bih da ti se izvinim
što sam bio juèe onakav.

:23:18

- Samo juèe.
- Svaki dan u stvari.

:23:21

Izvinio bih ti se i za globalno zagrevanje
ako bi mi dala još jednu šansu.

:23:25

Jedna kafa posle škole.
Hajde.

:23:27

Izvini, imam obaveze.

:23:29

- U redu a posle tvojih obaveza?
- Posle toga imam još obaveza.

:23:33

Da li bi mogla nekako da u obaveze
ubaciš i mene.

:23:37

U redu.

:23:38

Pretpostavljam da svi
imaju pravo na još jednu šansu.

:23:41

Evo moje adrese.

:23:43

Jedino što, moram da
èuvam svog brata i sestru...

:23:46

ali možeš da doðeš oko 4:00.

:23:48

U redu, onda u 4:00.

:23:50

Da... Mislim da,
to je verovatno u redu, bar mislim.

:23:53

- Važi vidimo se onda tada.
- Sjajno.

:24:28

Mislila sam da možemo da budemo na bazenu
dok je sunce još uvek prijatno.

:24:31

U redu je što se mene tièe.
Još malo da se sunèamo. Sjajno.

:24:35

Tamo su još jedne grabulje.

:24:39

Grabulje?

:24:42

U redu.

:24:43

Kada sam rekao "još jednu priliku"...

:24:45

Mislio sam na veèeru i bioskop
ili kafu.

:24:49

Rekla sam ti da imam obaveze,
a ti si pitao ako te mogu ubaciti u njih.

:24:54

Tako sam pitao zar ne?

:24:56

- Jesi.
- Da.

:24:58

Gledaj to ovako.

:24:59

Ako odeš u bioskop,
ne možeš da prièaš.