:04:01
רק תדאג שנהיה בתמונה.
:04:03
לא, תחזיק לי את הארנק.
:04:05
אל תלחץ.
חכה שאני אגיע למקום.
:04:07
מותק-?
אימא, מה את עושה?
:04:10
רק שנייה, מותק.
תעמדי ישר.
:04:13
זהו, חיוך ענקי-.
תכניסי את הבטן.
:04:16
תחייכי-.
אימא, אני מחייכת!
:04:18
יותר רחב, מותק.
:04:21
לוסי, הנאום שלך היה נהדר-.
תודה.
:04:25
אני מקווה שתמשיכי ללמוד
מוסיקה במכללה.
:04:27
האמת שלוסי דווקא רוצה
להיות רופאה.
:04:30
שעורי שירה כקורס בחירה
זה רעיון בכלל לא רע.
:04:33
לא יהיה לה זמן. היא חייבת
תואר בביולוגיה וכימיה,
:04:35
אם היא רוצה להתקבל
לביה''ס לרפואה הכי טוב. נכון?
:04:39
בוא אני אראה לך איך
תתניע את הטנדר הערב.
:04:43
אז נראה אותך אחר כך, לוס-.
להת' מיס ג'יי.
:04:50
אני זה הדבר היחיד שיש לו-.
איחוליי, לוסי.
:04:56
תודה רבה. תודה.
:05:07
הנה זה-!
מותק, מה קרה?
:05:11
אני בסדר.
:05:15
אבא, עבדתי ממש קשה,
:05:18
להיות מצטיינת המחזור.
:05:20
כמובן.
:05:23
למה זה לא עושה לי כלום?
:05:26
מה זאת אומרת?
זו הרגשה נהדרת!
:05:30
אבא, לא הלכתי
לאף משחק פוטבול.
:05:33
את לא אוהבת פוטבול.
:05:36
אבל כולם הולכים,
וזה אמור להיות כיף.
:05:40
והמסיבות ב''המינגס פילד
''וכל זה,
:05:43
גם לזה אף פעם לא הלכתי.
:05:46
אף פעם לא ביליתי עד מאוחר.
:05:48
אף פעם לא הסתובבתי סתם
עם חברים.
:05:51
כי יש לך ראש על הכתפיים.
ישבת בבית ולמדת.
:05:55
אבא, יש המון דברים,
:05:57
שרציתי לעשות ולא עשיתי.