:05:07
הנה זה-!
מותק, מה קרה?
:05:11
אני בסדר.
:05:15
אבא, עבדתי ממש קשה,
:05:18
להיות מצטיינת המחזור.
:05:20
כמובן.
:05:23
למה זה לא עושה לי כלום?
:05:26
מה זאת אומרת?
זו הרגשה נהדרת!
:05:30
אבא, לא הלכתי
לאף משחק פוטבול.
:05:33
את לא אוהבת פוטבול.
:05:36
אבל כולם הולכים,
וזה אמור להיות כיף.
:05:40
והמסיבות ב''המינגס פילד
''וכל זה,
:05:43
גם לזה אף פעם לא הלכתי.
:05:46
אף פעם לא ביליתי עד מאוחר.
:05:48
אף פעם לא הסתובבתי סתם
עם חברים.
:05:51
כי יש לך ראש על הכתפיים.
ישבת בבית ולמדת.
:05:55
אבא, יש המון דברים,
:05:57
שרציתי לעשות ולא עשיתי.
:06:00
וכשעמדתי על הבמה וקיבלתי
את התעודה, הרגשתי כאילו...
:06:04
''זה הכל-
''?די, אני מבקש.
:06:07
שנינו עבדנו מאד קשה
להגיע לזה, לא?
:06:12
אתה צודק.
:06:14
זה בטח רק הלחץ של הסיום
וכל זה.
:06:17
אתה צודק.
:06:25
היי, בנות.
:06:31
לוסי...
:06:42
מימי, לא עכשיו, טוב?
:06:44
את באה או לא-?
לאן?
:06:46
ליל הסיום היום.
:06:49
אוי אלוהים. לגמרי שכחתי.
:06:52
אז את באה או לא?
:06:55
את מוכנה-?
יש לי תכניות. מצטערת.