:07:09
Mimi, agora não. Okay?.
:07:11
- Tu vens ou não?
- Ir para onde?
:07:14
É a noite da formatura!
:07:16
Oh, Deus, Hemmings Field.
Eu esqueci-me completamente.
:07:20
Então, tu vens ou não?.
:07:25
Eu já tenho planos.
Desculpa.
:07:28
Vamos. Estás bem?
:07:40
Queres alguma coisa?
:07:43
Sim. Vens há meia-noite ou o quê?
:07:47
Desculpa?
:07:48
Kit, nós fizemos um pacto, lembras-te?
:07:50
Oh, não estás a falar a sério!
:07:55
Bem, olha, podes realmente ir sem mim.
:07:58
Eu tenho coisas melhores a fazer
do que desenterrar uma caixa velha.
:08:05
Ficar aqui a olhar o mundo inteiro
:08:19
O rapaz da guitarra é muito giro.
:08:22
É Ben Kimble.
:08:23
Ouvi dizer que ele acabou de sair da prisão.
Matou um homem.
:08:27
Não acredito em ti.
:08:29
É! Toda a gente fala sobre isso.
:08:32
Oh, mesmo mau!
:08:34
Bem, se alguem pode tê-lo, serás tu.
:08:37
Mas eu estou fora do mercado, lembras-te?
:08:40
Oh, por favor!
Dylan está na UCLA a fazer...
:08:43
Deus sabe o quê e Deus sabe quem.
:08:45
Isso não é verdade.
:08:47
Ta bom.
:08:48
Que seja.
:08:52
- Estás pronto?
- Sim, sim, dois segundos.