:02:07
Era în 58, vara.
:02:09
Anul în care cei de la Dodgers
au plecat din Brooklyn.
:02:12
Vara în care Dion ºi trupa Belmonts
:02:13
se auzeau la tot pasul
:02:16
ºi vara în care m-am
îndrãgostit pentru prima datã.
:02:18
A fost vara în care Marco Vendetti
:02:20
a ieºit de la închisoare,
:02:23
iar strãzile din Sunset
Park s-au înroºit de sânge.
:02:31
Fratele meu a format o
bandã numitã Deuces
:02:33
dupã ce ce fratele nostru Alley a murit.
:02:35
Treaba noastrã era sã apãrãm blocul.
:02:38
-Leon.
-Salut, Fritzy.
:02:40
-Ai nevoie de ceva?
-Te anunþ eu dacã da, bãiete.
:02:42
Dar era ºi un mafiot local, Fritzy
:02:45
care controla cartierul.
:02:47
Pretindea cã e prietenul tuturor.
:02:50
Cumpãrã-þi o îngheþatã.
:02:52
Dar de fapt fãcea totul doar pentru el.
:02:57
Scooch. Terenul central.
:03:10
La colþul dintre strãzile nr. 6 ºi doi,
banda Deuces fãcea legea.
:03:14
Salut, Bãtrâne.
Nepotu' se simte mai bine?
:03:17
E bine.
:03:19
-Ce?
-Ah, e groaznic.
:03:21
Noi pierdeam vremea la un magazin numit Willie's,
:03:23
unde vindeam ilegal þigãri, artificii
:03:26
ºi aranjam pariuri.
:03:29
Trebuia sã ne câºtigãm cumva existenþa.
:03:31
Ah. útia joacã ca niºte fetiþe.
:03:34
Cum, a aruncat aiurea?
:03:36
Oh, Scooch. Noi ne distrãm.
:03:38
Ah, cei de la Dodgers au pierdut iarãºi.
:03:40
Ca de obicei, Scooch.
:03:42
Le-am zis eu.
Nu vor câºtiga la Los Angeles.
:03:44
Nu trebuia sã plece din Brooklyn.
:03:46
Hai mã, nu i-am vãzut plângându-se.
:03:47
La ultimul meci au plâns
ca niºte bebeluºi.
:03:51
Ce mai faci?
:03:53
Haide. Bate-þi joc de Dodgers.
:03:54
Sã-l fut pe Wee, pe Jackie,
ºi pe futosu' de Duke.
:03:59
Nu vorbi aºa, Tommy! Sã nu mai zici
"sã-l fut pe futosu' de Duke".