:03:10
La colþul dintre strãzile nr. 6 ºi doi,
banda Deuces fãcea legea.
:03:14
Salut, Bãtrâne.
Nepotu' se simte mai bine?
:03:17
E bine.
:03:19
-Ce?
-Ah, e groaznic.
:03:21
Noi pierdeam vremea la un magazin numit Willie's,
:03:23
unde vindeam ilegal þigãri, artificii
:03:26
ºi aranjam pariuri.
:03:29
Trebuia sã ne câºtigãm cumva existenþa.
:03:31
Ah. útia joacã ca niºte fetiþe.
:03:34
Cum, a aruncat aiurea?
:03:36
Oh, Scooch. Noi ne distrãm.
:03:38
Ah, cei de la Dodgers au pierdut iarãºi.
:03:40
Ca de obicei, Scooch.
:03:42
Le-am zis eu.
Nu vor câºtiga la Los Angeles.
:03:44
Nu trebuia sã plece din Brooklyn.
:03:46
Hai mã, nu i-am vãzut plângându-se.
:03:47
La ultimul meci au plâns
ca niºte bebeluºi.
:03:51
Ce mai faci?
:03:53
Haide. Bate-þi joc de Dodgers.
:03:54
Sã-l fut pe Wee, pe Jackie,
ºi pe futosu' de Duke.
:03:59
Nu vorbi aºa, Tommy! Sã nu mai zici
"sã-l fut pe futosu' de Duke".
:04:02
Ascultã aici. Toþi ºtiu cã
þi-a dat autograf pe mãnuºã.
:04:05
Treci peste asta. Au plecat.
:04:08
Nu-i mai susþin.
:04:09
Pentru cã-i susþii doar atunci când câºtigã.
:04:11
Haideþi afarã.
:04:13
Haideþi afarã acum.
Ne vedem mai târziu.
:04:15
Ce-i asta?
:04:17
Fusta miresei.
:04:19
Tafeta roz.
Îþi place?
:04:21
ªtii cum te plac.
:04:24
Cine se mãritã?
:04:25
Veriºoara mea, Antoinelle, în Bayridge.
:04:28
Vii, nu?
:04:29
Încã o veriºoarã care se mãritã?
Mai sunt multe?
:04:32
Oamenii se mai mãritã, Leon.
:04:34
E un obicei de-al oamenilor, sã ºtii.
:04:36
Willie, aici s-a fãcut cald sau ce?
:04:42
Ah, deci ce vreþi sã faceþi în seara asta?
:04:43
-Îl ºtii pe puºtanu' ãsta al dracului?
-Pe care?
:04:45
-Pe ãsta.
-Cine-i?
:04:47
Bã boule.
:04:50
ªtii din ce bandã e?
:04:53
Din Deuces.
:04:54
Mã asculþi sau ce dracu'?
:04:56
Au, eu surd! Au, eu surd!
:04:59
-Taci dracu' din gurã!
-Eu surd!