:32:03
Il y a une guerre.
Ce serait mal de ne pas y aller
:32:06
Ce serait mal de me laisser ici.
Tu as dit...
:32:09
Je regrette, bébé.
C'est déjà fait
:32:13
Et de plus, je dois faire quelque chose
de bien pour mon vieux père
:32:16
- Tu reviendras?
- Bien sûr
:32:19
- Jure-le sur la Sainte Vierge!
- Je le jure!
:32:22
- Jure-le sur la vie de ta mère
- Je le jure
:32:27
Maintenant, je veux que
tu me fasses une promesse
:32:30
Promets-moi que, quand je rentrerai à la maison...
:32:32
... ce sera chez toi que je rentrerai à la maison,
tu comprends?
:32:38
Et si je deviens journaliste
pour un journal d'une grande ville?
:32:50
Tu peux faire n'importe quoi du moment que tu l'as décidé.
Tu sais cela, n'est-ce pas?
:32:58
Tu vas me manquer
:33:03
Il m'a fait promettre de ne pas le dire
avant qu'il ne t'en aie parlé
:33:06
Tu aurais dû me prévenir
Qu'est-ce que Geneviève a dit?
:33:10
Elle a pleuré et l'a supplié
de changer d'avis
:33:13
Papa l'a traitée d'anti-patriote.
Il a fait un discours, et a porté un toast
:33:17
Maman a juré qu'elle ne porterait jamais un toast
à un fils qui part à la guerre...
:33:21
... aussi, maintenant, papa est
dans la cabane du chien
:33:23
Amen.
:33:25
Il n'y a pas le moindre foutu
vent en Louisianne!
:33:28
Est-ce que quelqu'un veut bien m'essorer dehors?
:33:31
On ne peut pas continuer à rester
assises ici et transpirer
:33:35
Et bien, on va faire notre propre vent!
:33:54
Non, ne fais pas ça!