:40:00
Du ender som highscorer i din gruppe, knægt.
:40:03
Bare man holder styr på albuerne.
:40:05
Lige præcis.
:40:16
Hej, I to, laver bare lidt cirkler.
:40:22
Oopsy-doodle!
:40:26
Ja!
:40:28
Det har jeg ikke gjort længe.
:40:30
Måske festmiddagen i aften gør mig så
nervøs, at jeg får lidt extra vigør.
:40:35
Du vigører dig selv til et nyt slagtilfælde
hvis du ikke slapper lidt af.
:40:40
Han skal nok klare det. Forresten,
hvordan er du blevet så god på skøjter?
:40:44
I 50'erne var jeg dommer for
ungdoms-hockey holdet, et par sæsoner.
:40:47
Lige indtil et ankelskud ramte ham
i baghovedet.
:40:51
Ikke noget, en metalplade ikke
kunne ordne.
:40:54
Han lå i koma i tre måneder.
:40:57
Jeg var alligevel træt.
:41:03
Kan du ikke give mig en hånd, partner?
:41:05
Selvfølgelig.
:41:10
Davey, spillede du ikke hockey
da du var lille?
:41:14
Nej, hockeyspillere står for tidligt op.
:41:16
Hans sport har altid og vil altid
være basketball.
:41:20
Tilbage i 1981...
:41:22
...var han stjerne i det
der selv i dag huskes som...
:41:26
...JCC mirakelkampen.
:41:28
Åh, gud.
:41:30
JCC var bagud med 24 point.
:41:33
De dårlige nyheder er, at vi ikke har
skyggen af chance for at vinde.
:41:36
De gode er, at det er chanukah,
så uanset hvad, får I gaver i aften.
:41:40
Apropo gaver...
:41:42
...vores forældre kommer til kampene,
selv om vi taber igen og igen.
:41:45
Så jeg tænkte...
:41:47
...at i aften kunne vi prøve at vinde
for deres skyld. I ved, som en slags gave.
:41:51
Det sker kun, hvis du laver alle
scoringsforsøgene.
:41:55
Tja, hvis I ikke har noget imod det...
:41:56
- Det er okay med os.
- Så gør det. Absolut.
:41:59
Sejren er vores!