1:00:02
m'a poussé à subventionner
le panneau d'affichage...
1:00:06
tout neuf qui orne
le gymnase de notre ville.
1:00:10
Merci pour ce prix.
1:00:11
Merci à vous!
- Merci, Tommy!
1:00:15
S'il vous plaît!
Je peux dire un mot?
1:00:18
Le voilà!
- Qu'est-ce que vous faites là?
1:00:21
Nous l'arrêtons pour effraction.
1:00:24
Génial! Justice est faite!
1:00:27
Tu vas rencontrer l'amour,
en taule!
1:00:30
C'était votre dernière chance.
1:00:32
Vos 10 ans de prison
commencent ce soir.
1:00:38
Accordez-moi juste une seconde.
1:00:41
On dirait qu'il pleure.
1:00:43
Enfin.
1:00:45
Laissez-le parler!
1:00:49
Respectons l'esprit de Noël.
1:00:53
Elle a raison.
Après, on le mettra en taule!
1:00:59
D'accord, Mme Trois-seins...
Euh... Mme Selman.
1:01:03
Allez-y, Stone.
Faites-nous vos adieux.
1:01:06
Je sais que mon opinion vous
indiffère, mais je vous dirai ceci.
1:01:11
Je n'ai rien contre Tommy,
mais Whitey Duvall aurait dû gagner.
1:01:16
Ça devrait vous paraître évident.
1:01:19
Cette médaille
serait bien trop lourde pour lui!
1:01:32
Votre réaction ne me surprend pas.
1:01:35
Tout le monde ici
A eu affaire à Whitey
1:01:38
Pour le basket
1:01:40
Ou des petits boulots
Gratuits ou très mal payés
1:01:46
Et 99% d'entre vous
Vous vous êtes moqués de lui
1:01:49
De ses pieds ou sa voix
De sa soeur ou sa taille
1:01:53
Quand il avait
Le dos tourné
1:01:57
Mais à chaque fois
II vient vers vous, tout sourire