:15:02
-Do que é que estão a falar?
-Porque é que estão a dar tanto dinheiro?
:15:06
É só para chegar às minas?
:15:08
Eles querem pôr as minas vazias em
funcionamento. É seguro.
:15:12
A única razão por que mantivemos
esta cidade a andar
:15:15
foi a esperança de as minas McCormack
pudessem dar a volta a elas próprias
:15:20
e pusessem toda a gente a trabalhar
outra vez. Isso não está a acontecer.
:15:25
O velho McCormack,
Deus tenha a sua alma
:15:29
está morto.
:15:31
-Tão morto quanto essas minas.
-Bem, Sr. Mayor
:15:35
antes dele morrer
:15:37
ele afirmou ter visto o filão.
:15:40
Sejamos honestos, Leon.
O homem estava com alucinações.
:15:43
Aquelas minas estão cheias
de metano.
:15:47
Vais carregar essa arma com
resíduos tóxicos?
:15:50
-Isto é só para proprietários.
-Eu sou um proprietário, Wade.
:15:56
Chris McCormack!
Não sabia que estavas de volta.
:15:59
O meu pai disse que encontrou
o filão Agua Mesa. Eu acredito nele.
:16:03
Ele disse muitas coisas
próximo do fim.
:16:08
Eu não vou vender a mina.
:16:14
Chris! Espera aí!
:16:17
-Estás a ser tolo.
-Não me chateies.
:16:20
O teu pai estava delirante.
:16:22
Está mas é calado acerca do meu pai.
Estou-te a avisar.
:16:26
Desde quando é que te interessas
pelas minas? Estiveste fora o quê? 10 anos.
:16:30
Wade...
:16:32
Não faças a cidade sofrer
:16:34
porque te sentes culpado por não
estares por perto quando o teu pai morreu.
:16:38
Estou a falar contigo.
:16:41
Eu avisei-te!
:16:43
-O que raio estás a fazer?
-É isso mesmo!
:16:46
Vou apresentar queixa.
Eu quero-o preso.
:16:49
Vai para casa, Wade
Põe algum gelo no nariz.
:16:52
Desviem-se 20 pés da cena do
delito. Obrigado.
:16:58
Dez anos e tu não mudaste
nada.