:16:03
Ele disse muitas coisas
próximo do fim.
:16:08
Eu não vou vender a mina.
:16:14
Chris! Espera aí!
:16:17
-Estás a ser tolo.
-Não me chateies.
:16:20
O teu pai estava delirante.
:16:22
Está mas é calado acerca do meu pai.
Estou-te a avisar.
:16:26
Desde quando é que te interessas
pelas minas? Estiveste fora o quê? 10 anos.
:16:30
Wade...
:16:32
Não faças a cidade sofrer
:16:34
porque te sentes culpado por não
estares por perto quando o teu pai morreu.
:16:38
Estou a falar contigo.
:16:41
Eu avisei-te!
:16:43
-O que raio estás a fazer?
-É isso mesmo!
:16:46
Vou apresentar queixa.
Eu quero-o preso.
:16:49
Vai para casa, Wade
Põe algum gelo no nariz.
:16:52
Desviem-se 20 pés da cena do
delito. Obrigado.
:16:58
Dez anos e tu não mudaste
nada.
:17:02
-Mantém-te discreto por uns dias, está bem?
-Prazer em ver-te outra vez, Sam.
:17:07
Tal como nos velhos tempos.
:17:09
Tudo se resolverá pela manhã.
:17:12
-Então ainda gostas de homens?
-Do que é que estás a falar?
:17:16
Nada. Eu vi-te a olhar para o rabo
dele enquanto o algemavas.
:17:21
Quem te disse que podias falar
comigo assim?
:17:24
Ele é bastante giro para
um tipo bota de elástico.
:17:29
Só precisa de se barbear.
:17:33
Pronto, pessoal. O espectáculo acabou.
Toca a andar.
:17:36
Boa noite, Sam.
:17:37
Não há nada para ver aqui, pessoal.
:17:40
Não tens de ir para casa,
mas não podes ficar aqui.
:17:59
Querido, pára um pouco. É tão tarde.
É quase meia noite.