:22:01
Je représente la moitié
des gens présents.
:22:04
Je veux représenter l'autre moitié,
alors je les laisse s'impressionner.
:22:08
Ouais.
Qu'ils fassent le boulot pour toi.
:22:10
Et toi, tu fais quoi?
:22:12
Quoi que ça soit que je fasse, j'en fais
pas assez, c'est sûr. Tu sais?
:22:16
Oui.
:22:17
Mais en gros,
je travaille à mon compte.
:22:21
C'est cool.
:22:24
Je parie que,
quoi que tu fasses...
:22:27
c'est pas pire que ce que font
ces gens là, en bas.
:22:30
C'est un point de vue intéressant.
:22:32
Celui qui te jugerait
serait un hypocrite...
:22:35
parce que...
tout vrai homme d'affaires...
:22:39
quelqu'un qui gagne vraiment bien,
va être coupe-gorge.
:22:42
Médias, compagnies pétrolières,
fabricants de cigarettes...
:22:44
On y retrouve certains des gens
les plus vicieux au monde.
:22:48
Leurs actionnaires dans le monde entier
sont, en gros, complices de crimes.
:22:52
Et pourtant,
à la fin de la journée...
:22:55
tu vas te coucher
la conscience tranquille, non?
:22:58
Moi,
je m'endors tous les soirs...
:23:01
avec un oeil comme ça.
:23:03
Ouais.
:23:05
Mais tu pourrais participer à tout ça.
On vit dans la paix et la prospérité.
:23:10
- Ouais.
- Sérieusement.
:23:11
- J'en veux bien.
- Comment je te contacte?
:23:14
- Passe par ta copine.
- Par Trish?
:23:16
Ouais.
Elle connaît ma nana, Carmen.
:23:18
- Oh, ta copine, c'est Carmen?
- Ouais.
:23:20
J'ai beaucoup entendu
parler d'elle. C'est cool.
:23:24
Donc, en gros, on a tous les deux
des copines qui sont...
:23:27
Oui, ben, tu sais...
:23:28
- On a le droit de regarder le menu.
- On est humains, non?
:23:40
Alors, tu t'es amusé?
:23:42
Oh, oui, oui.
:23:44
Seulement parce que je pensais
que ça allait craindre.
:23:48
- Jack, c'est un ringard.
- Tu crois?
:23:51
Complètement.
Tiens, bois un coup.
:23:54
Pourquoi tu bois pas ce soir?
:23:57
Je peux pas.
:23:59
Qu'est-ce que tu veux dire?