:39:01
Si ça t'intéresse,
tu peux investir avec moi.
:39:04
Peut-être gagner assez
pour tout arrêter. Ça te dit?
:39:07
Arrêter quoi?
J'aime ce que je fais.
:39:11
Je croyais
que t'étais heureux toi aussi.
:39:13
Tu crois que je veux finir
comme mon frère?
:39:16
Et puis,
j'ai un bébé en route.
:39:23
Félicitations, papa.
:39:27
Et l'équipe?
:39:29
Tu diriges tout ça avec moi
depuis le début de toute façon.
:39:33
Maintenant,
t'auras la voie libre.
:39:36
Tu sais que La Colombiana ne va pas
te laisser partir comme ça.
:39:45
Avec ce que tu lui rapportes maintenant,
elle m'oublierait facilement.
:39:49
Je pourrais me retirer
doucement comme ça.
:39:53
J'ai juste besoin
que tu m'aides au départ.
:39:57
Viens là, mon pote.
:39:59
- Compte sur moi.
- Merci, mec.
:40:07
On ne bouge pas!
Police! Hauts les mains!
:40:09
- Mains en l'air!
- Ne me touchez pas.
:40:11
- La ferme!
- A terre!
:40:13
Joue pas au con cette fois!
:40:16
- La ferme, Vic.
- Crains rien. On va prendre soin de toi.
:40:19
T'es foutu.
:40:21
- T'es dans la merde.
- Mon bras! Mon bras!
:40:23
Moi aussi. Allez, on y va.
:40:25
- Je peux prendre mon blouson?
- Non, gros malin.
:40:27
Et mon portable?
:40:29
Si on se fait ramasser,
y a une chose qu'on n'oubliejamais...
:40:32
on ferme sa gueule,
on dit pas un mot.
:40:36
Vous croyez que les flics sont stupides.
Que vous allez vous expliquer? Non.
:40:39
Presque chaque condamnation,
c'est un pauvre connard...
:40:43
qui dit
ce qu'il fallait pas dire.
:40:45
On ferme sa gueule.
:40:46
On ferme son esprit. On essaye
de se détendre. On n'écoute pas.
:40:49
Ils disent
que des mensonges.
:40:53
Ils vous disent qu'ils ont des témoins,
que vos potes vous ont balancé.
:40:56
Que des mensonges.
:40:58
S'ils avaient ça, ils perdraient pas
leur temps avec ces conneries.