:21:01
Deci cu ce te ocupi?
:21:03
Sunt bancher.
:21:05
Asta este--o petrecere de
afaceri datã în cinstea mea.
:21:07
Îi reprezint pe jumãtate
dintre oamenii de aici.
:21:09
Vreau sã reprezint ºi cealaltã jumãtate, aºa
cã îi las sã se impresioneze unii pe alþii.
:21:13
Aºa este. Sã facã treaba pentru tine.
:21:16
Tu cu ce te ocupi?
:21:18
Evident, orice aº face, nu fac
destul, asta este clar. ªtii?
:21:21
Da.
:21:23
Dar în principiu sunt liber profesionist.
:21:26
Este super.
:21:29
Pariez cã oricare ar fi
lucrul pe care-l faci...
:21:32
nu este nici pe jumãtate la fel de
rãu ca ceea ce fac unii de aici.
:21:35
Este un punct de vedere interesant.
:21:37
Oricine te va judeca pentru
ceea ce faci este un ipocrit...
:21:40
deoarece...orice om de afaceri adevãrat...
:21:43
oricine face bani cu adevãrat o sã fie tãiat.
:21:46
Orice companie media,
de petrol, de tigãri--
:21:48
aceºtia sunt cei mai vicioºi oameni din lume.
:21:52
Au proprietari de stocuri în toatã lumea,
care sunt de fapt complici la crimã.
:21:56
Totuºi, la sfârºitul zilei, omule...
:21:59
când te duci la culcare te simþi curat, nu?
:22:02
Eu, omule, merg la culcare
în fiecare noapte...
:22:05
cu un ochi deschis.
:22:06
Da.
:22:08
Dar ºi tu poþi lua parte la asta.
Este perioada pãcii ºi a prosperitãþii.
:22:13
-Da.
-Serios.
:22:14
-Trece-mã ºi pe mine pe listã.
-Cum iau legãtura cu tine?
:22:17
-Prin iubita ta.
-Prin Trish?
:22:19
Da. Trish o cunoaºte pe iubita mea, Carmen.
:22:21
-Oh, iubita ta este Carmen?
-Da.
:22:23
Oh, am auzit multe despre ea. Este super.
:22:26
Deci, practic, amândoi
avem iubite care sunt--
:22:29
Da, ei
bine, ºtii--
:22:30
-Te poþi uita la meniu, nu-i
aºa? -Suntem oameni, nu-i aºa?
:22:42
Te-ai distrat?
:22:44
Oh, da, da.
:22:46
Asta numai pentu cã am
crezut cã o sã fie nasol.
:22:49
-Tipul ãla, Jack, este "narcoman".
-Crezi?
:22:52
În totalitate. Poftim, bea.
:22:56
Nu ai bãut în seara asta. Ce se întâmplã?
:22:58
Nu pot.