1:18:01
...et vous tuer.
1:18:11
Ok.
1:18:19
Je vais te faire une promesse, Grace.
1:18:23
Depuis que tu es née...
1:18:26
j'ai commencé à penser à toutes les choses
horribles qui pourraient arriver.
1:18:32
Les gens que tu aimes qui meurent...
1:18:37
...ou te quittent, ou te trahissent...
1:18:42
...et brisent ton coeur.
1:18:44
Ou un type qui te ferait du mal,
d'une manière ou d'une autre.
1:18:47
Et je me suis dit, si je pouvais...
1:18:50
...te protéger contre ça,
ne serait-ce qu'une fois.
1:18:56
Si je pouvais...
1:18:59
...dévier tout ça sur moi.
1:19:16
C'est le moment.
1:19:22
Ok, restez avec moi.
Il y a beaucoup de monde ici.
1:19:27
Veux-tu lui donner la main, s'il te plait ?
1:19:31
C'est la chose la plus ridicule
que j'aie jamais faite.
1:19:34
- Vraiment ? Et Horace ?
- Ok, la deuxième.
1:19:38
Loue une voiture, va à Reno,
et prends un vol pour San Jose.
1:19:42
- Tu as perdu la tête ?
- Tu as noté ?