Equilibrium
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:11:00
podemos.
1:11:02
é só isso...
1:11:06
alguns de nós...
1:11:10
alguns de nós temos de nos
privar desse luxo

1:11:12
para que o resto tenha-o.
1:11:15
só alguns de nós
1:11:18
é que temos de forçar
a não sentir.

1:11:23
Como eu.
1:11:26
Como tu.
1:11:33
E o que posso fazer?
1:11:38
Podes matar "O Pai".
1:12:15
Cleric John Preston...
1:12:17
tens de vir connosco imediatamente.
1:12:29
Cleric Preston.
1:12:31
Senhor.
1:12:35
Eu ouvi um
rumor arrepiante.

1:12:39
Rumor, senhor?
1:12:40
Sim.
1:12:41
Um rumor dizendo
que um de nós,

1:12:43
um do grupo,
1:12:45
secretamente aumentou a dose,
1:12:49
daquilo que um dos nossos membros
1:12:52
está a sentir.
1:12:55
Sentir, senhor?
1:12:58
Estás a brincar comigo,
Cleric?!


anterior.
seguinte.