:30:05
C'est bon de te revoir.
:30:06
Papa, tu es venu me chercher?
:30:12
Oui.
:30:15
Je te ramènerai bientôt, ma chérie.
:30:20
Très bientôt.
:30:35
Il paraît que ça va
dans votre nouveau travail.
:30:38
Les conditions sont meilleures,
comme on dit.
:30:41
Alors, vous acceptez de me défendre?
:30:45
Vous avez bu, n'est-ce pas?
Je le sens à votre haleine.
:30:48
On ne prévoit pas de s'embrasser,
alors où est le problème?
:30:52
Cela n'aidera pas notre affaire
:30:54
si la cour pense que vous buvez votre paie.
:30:58
Notre affaire?
:31:00
Alors vous acceptez?
:31:03
C'est qui, ce mariolle?
:31:05
Ce "mariolle" est le ministre de l'Éducation.
:31:08
Il prétend qu'on a besoin de l'accord
de votre femme pour libérer vos gosses.
:31:12
Comment peut-on l'obtenir
puisqu'elle a disparu?
:31:16
Même sa mère avec sa face de vieux pruneau
n'a pas d'adresse.
:31:19
C'est la loi. Votre cas est unique.
:31:22
Normalement, la femme est décédée.
:31:24
Elle a déserté ses gosses.
Quel genre de mère fait un truc pareil?
:31:27
On pourrait plaider qu'elle est incapable
d'élever les enfants avec affection,
:31:32
mais je crains
que tout ceci ne soit impertinent.
:31:35
La loi exige tout de même son accord
:31:37
peu importe l'irresponsabilité
dont elle a fait preuve.
:31:40
Au diable la loi.
:31:43
Cette attitude ne nous mènera pas loin,
Desmond.
:31:48
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
:31:51
Le juge du comté ne m'a pas dit
qu'il fallait l'accord de ma femme.
:31:55
Il vous a mal renseigné,
ce qui nous donne un élément de base.
:31:59
Mais ce n'est pas suffisamment concret