:31:00
Alors vous acceptez?
:31:03
C'est qui, ce mariolle?
:31:05
Ce "mariolle" est le ministre de l'Éducation.
:31:08
Il prétend qu'on a besoin de l'accord
de votre femme pour libérer vos gosses.
:31:12
Comment peut-on l'obtenir
puisqu'elle a disparu?
:31:16
Même sa mère avec sa face de vieux pruneau
n'a pas d'adresse.
:31:19
C'est la loi. Votre cas est unique.
:31:22
Normalement, la femme est décédée.
:31:24
Elle a déserté ses gosses.
Quel genre de mère fait un truc pareil?
:31:27
On pourrait plaider qu'elle est incapable
d'élever les enfants avec affection,
:31:32
mais je crains
que tout ceci ne soit impertinent.
:31:35
La loi exige tout de même son accord
:31:37
peu importe l'irresponsabilité
dont elle a fait preuve.
:31:40
Au diable la loi.
:31:43
Cette attitude ne nous mènera pas loin,
Desmond.
:31:48
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
:31:51
Le juge du comté ne m'a pas dit
qu'il fallait l'accord de ma femme.
:31:55
Il vous a mal renseigné,
ce qui nous donne un élément de base.
:31:59
Mais ce n'est pas suffisamment concret
:32:01
pour aller contre la loi,
puisqu'il n'existe aucune jurisprudence.
:32:05
On fera jurisprudence!
Je veux que justice soit faite!
:32:08
La loi et la justice sont deux choses
tout à fait distinctes.
:32:12
Bon sang. Vous l'avez dit.
:32:15
Bien sûr, je ne suis que conseiller juridique.
:32:17
Je n'ai pas l'autorité
pour plaider dans un tel cas.
:32:21
Il nous faut un avocat. Et c'est très cher.
:32:23
Je me fiche du coût.
:32:25
Je travaillerai nuit et jour s'il le faut.
:32:29
Attaquer l'Église et l'État,
c'est comme attaquer Goliath.
:32:36
David a battu Goliath,
dans l'histoire que j'ai lue.
:32:44
- C'est une édition originale.
- Vraiment?
:32:46
Yeats.
:32:47
Ça va marcher, je te dis.
J'ai tout prévu, papa.
:32:50
Ne t'en fais pas.
:32:58
- Va nous chercher une autre pinte.
- Tu en prends une autre?