:48:01
- Tu vois?
- Je vous croyais un expert.
:48:03
Je n'ai pas fait de droit de la famille
depuis 20 ans. Je ne connais que la théorie.
:48:08
Vous n'y connaissez rien?
Vous ne pouvez pas lire des livres?
:48:12
Ce n'est pas aussi simple.
C'est un domaine très délicat.
:48:16
Il reste que tout le monde
a peur de s'attaquer aux autorités.
:48:20
Comment s'appelait le type
qui faisait cours sur la famille?
:48:24
- Tu te rappelles? Quel personnage.
- Tom Connolly.
:48:27
Un Connolly jouait dans l'équipe nationale
de rugby, avant de se blesser.
:48:30
Je crois qu'il faisait un peu de droit.
Ce serait pas lui?
:48:35
Messieurs, je suis flatté de votre intérêt,
mais je suis retraité depuis deux ans.
:48:40
En bref, je ne peux plus plaider
devant une cour.
:48:44
Vous n'aurez pas à plaider.
C'est M. Barron qui parlera.
:48:49
Mais il a vraiment besoin de votre aide.
:48:52
Je n'ai plus l'habitude du droit de la famille.
:48:55
Si vous pouviez seulement
nous éclairer par vos conseils.
:48:59
Je suis désolé de vous le dire, M. Doyle.
:49:03
Mais ils mettront les meilleurs
à leur défense.
:49:09
Ce que l'argent peut offrir de mieux.
:49:11
C'est pourquoi ils me détestaient.
:49:14
Ils n'ont jamais pu m'acheter.
:49:16
Je crois que si Dieu existe,
il viendra à notre secours.
:49:23
Votre foi me touche.
:49:27
C'est le seul Saint-Esprit que j'ai trouvé.
:49:40
Vous étiez mon grand héros,
quand j'étais gosse.
:49:44
Celui de mon père aussi.
:49:45
Il m'emmenait à tous vos matches.
Vous voyez cette photo?
:49:49
J'ai assisté à ce match.
Celui où vous vous êtes blessé.
:49:52
Ce fut le début de la fin.
:49:55
Quand cette grosse brute
m'a bousillé le cartilage.
:49:58
Un Anglais, bien sûr. Le salaud.