1:07:02
Ton père n'a-t-il pas demandé
qu'on ne les coupe pas?
1:07:05
Oui, et n'a-t-il pas demandé
qu'on me ramène chez moi?
1:07:08
Personne ne l'a pris en compte.
1:07:11
Écoute...
1:07:12
Si je te coupe les cheveux,
sur Theresa ne sera pas contente.
1:07:16
J'expliquerai à mon papa s'il est fâché.
1:07:19
Et qui expliquera à sur Theresa
si elle est fâchée?
1:07:22
Vous, ma sur.
1:07:24
Ici Hugh Canning,
en direct de la Cour suprême
1:07:28
pour ce premier jour d'un procès historique.
1:07:33
Une voiture officielle vient d'arriver.
1:07:36
C'est le ministre de l'Éducation.
1:07:38
On dirait qu'il préférerait être ailleurs
aujourd'hui.
1:07:43
C'est ce que doit ressentir un soldat
avant la bataille.
1:07:47
Le trac?
1:07:49
J'essaie d'entrer dans l'histoire du droit
1:07:51
en faisant une chose inédite,
et si j'échoue, ma carrière est fichue.
1:07:55
Mais si tu gagnes, tu seras immortel.
1:07:58
Tu seras dans les livres d'histoire.
1:08:02
Et tu auras permis à ce pays
de sortir du Moyen Âge.
1:08:08
Un rosaire.
Je croyais que tu n'étais pas croyant.
1:08:12
C'est vrai.
1:08:15
Au moment du verdict, je compte les points.
1:08:20
Souviens-toi, Nick, laisse parler ton cur.
1:08:24
Je serai au balcon, hors de vue pour Ferret.
1:08:28
Merci, Tom.
1:08:29
- Bonne chance.
- Merci pour tout.
1:08:34
Bien.
1:08:40
Que la bataille commence.
1:08:42
- Elle est bien mise?
- Oui.
1:08:46
M. Le ministre,
vous avez refusé par trois fois
1:08:49
de réexaminer l'affaire Desmond Doyle.
Est-ce exact?
1:08:53
Oui. En accord
avec le tribunal de grande instance.
1:08:57
Oui, mais les raisons de notre action ce jour
sont entièrement différentes, n'est-ce pas?