:20:01
Aqui acostumas-te a quase tudo.
Metade das crianças da Irlanda estão aqui.
:20:06
Á quanto tempo estão aqui?
:20:10
-Seis meses?
-Seis anos.
:20:14
Não vou ficar aqui muito.
O meu Pai vai vir-me buscar.
:20:18
Foi o que o meu pai disse.
:20:27
Me desculpe, Desmond.
:20:29
Fui campeão de boxe no seminário.
:20:32
-A sério?
-Que te sirva de lição.
:20:34
Nunca substime a força
de um militante da igreja.
:20:38
-Deus te abençoe.
-Obrigado, Padre.
:20:42
Se quer recuperar os seus filhos,
deveria ter um bom advogado.
:20:46
Eles custam dinheiro.
:20:49
Visite Michael Beattie.
:20:51
24, Upper Mount Street.
:20:53
-Diga que eu o enviei.
-Está bem.
:20:55
Eu lhe direi que a nova empregada do bar
me mandou. Isso o impressionará.
:20:59
Diga que Bernadette o mandou,
seu arrogante.
:21:03
Bernadette Beattie, a sua irmãzinha.
:21:05
Trabalho aqui algumas horas
para ajudar o tio Fergal.
:21:08
Na verdade sou aprendiz de farmacêutica.
:21:09
Então, você é que é a sobrinha linda
que Fergal fala sempre.
:21:13
Aposto que deves ter muitos pretendentes.
:21:17
Sim. Mas nenhum deles
ganhou o meu coração.
:21:21
Olhando bem, até que
você não é uma mulher feia.
:21:24
Claro, se calhar que ainda estou atordoado,
com a pancada na cabeça.
:21:34
Deus te abençoe, John.
:21:37
Uma vez mais,
até que nós alcançaremos a unidade e harmonia.
:21:41
Onde rezamos á noite?
:21:43
Não na cama...
:21:44
não embaixo da cama, mas sim junto a ela.
:21:48
Então ajoelhem-se perto das camas e agradeçam.
:21:59
Mexa-se, Evelyn.
Está nos fazendo esperar.