:54:01
-Sapatos novos?
-Sim.
:54:03
Conheço juízes que julgam um homem
pelo aspecto do seu sapato.
:54:15
-Lá vem eles. Deixe tirar uma foto.
-Em especial da menina.
:54:18
-Vamos.
-Um, dois, três, agora.
:54:23
-Pai, eu marquei um golo no rugby!
-Pai.
:54:26
Meus amores!
Parecem óptimos.
:54:30
-Pai, gostei dos seus sapatos novos.
-Obrigado, Evelyn.
:54:35
Ferris desde que o conheci
É um velho feio e ranzinza.
:54:41
Sempre pareceu como o Santo Sudário.
:54:44
Costumavamos chama-lo de ''Ferris a doninha.''
:54:47
O que seria um insulto para o roedor.
:54:49
Mr. Barron, você representa
o petidor, Desmond Doyle?
:54:54
Sim, vossa excelência.
:54:55
Na audiência de 10 de janeiro
do corrente ano, o juiz de primeira instância...
:55:00
aconselhou mal o petidor,
Sr. Desmond Doyle.
:55:04
Ao consultar as notas desse caso
onde o juiz expressou o seu desejo...
:55:08
de que o Sr. Doyle não tivera que deixar
os seus filhos sob custódia por muito tempo.
:55:12
Lamentavelmente, esse não foi o que aconteceu.
:55:18
A Lei do Menor de 1941 estabelece claramente...
:55:21
que a menos que a esposa tenha falecido,
o que não é o caso aqui...
:55:25
se exige o consentimento
de ambos os pais.
:55:29
Essa é base do nosso caso, vossa excelência.
:55:35
A disposição da Lei do Menor...
:55:37
em um sentido literal e gramatical.
:55:42
''Ambos pais'' significa somente uma coisa.
:55:46
Por tanto, indo em contra ao petidor,
Desmond Doyle.
:55:50
Obrigado, Juiz Hall.
:55:52
Judge McLaughlin?
:55:54
Com certa relutância,
concluo que, também, devo ir contra...
:55:58
a solicitação do petidor
e confirmar a decisão do Ministro.