:59:02
Não sei o que dizer, Sr. O'Leary.
:59:04
You don't have to say anything, Mr. Doyle.
You see, I grew up in an orphanage.
:59:09
Queria que o meu pai tivesse a sua garra.
:59:12
Boa sorte.
Boa noite a todos.
:59:14
Boa noite.
:59:17
Estamos organizando
uma corrida no mês que vem.
:59:20
-A corrida em benefício de Desmond Doyle.
-Bestial.
:59:25
-Aposte em "Dorminhoco Sam".
-Dorminhoco Sam.
:59:30
Bestial. Boa noite.
Deus te abençoe.
:59:34
Isso merece uma celebração.
Outra rodada para esta mesa.
:59:37
Para mim uma limonada.
:59:39
O quê? Uma limonada?
Você está bem, filho?
:59:42
Não, estou me sentindo péssimo.
:59:46
Mas espero que chegue a hora
de me sentir melhor.
:59:49
Jerry.
:59:56
Mantenha os seus olhos na bola, filho.
1:00:01
Saia daí.
1:00:03
-Saia daí.
-Thomas!
1:00:09
-Bons reflexos, vai precisar deles.
-Outra vez na equipa.
1:00:13
Isso me ajuda a ver as coisas mais claramente.
Já jogou rugby alguma vez, Nick?
1:00:17
Não, entendo que é a versão pré-histórica
do futebol americano.
1:00:22
É o que você acha?
1:00:23
Vamos, vamos.
1:00:30
impossível.
1:00:32
Então, definitivamente...
1:00:34
Porque nos convidou para este campo sagrado?
1:00:37
-Me perguntava o mesmo.
-Eu também.
1:00:40
Eu, também. Não é exactamente
o que planeei para a minha manhã.
1:00:43
Sabem...
1:00:46
quando aleijei o joelho
e me levavam na maca...
1:00:51
olhei em volta e vi um pai...
1:00:55
segurando o seu filho nos ombros.
1:00:58
Eles acreditavam que eu era um herói,
mas sabe de uma coisa?