1:00:01
Saia daí.
1:00:03
-Saia daí.
-Thomas!
1:00:09
-Bons reflexos, vai precisar deles.
-Outra vez na equipa.
1:00:13
Isso me ajuda a ver as coisas mais claramente.
Já jogou rugby alguma vez, Nick?
1:00:17
Não, entendo que é a versão pré-histórica
do futebol americano.
1:00:22
É o que você acha?
1:00:23
Vamos, vamos.
1:00:30
impossível.
1:00:32
Então, definitivamente...
1:00:34
Porque nos convidou para este campo sagrado?
1:00:37
-Me perguntava o mesmo.
-Eu também.
1:00:40
Eu, também. Não é exactamente
o que planeei para a minha manhã.
1:00:43
Sabem...
1:00:46
quando aleijei o joelho
e me levavam na maca...
1:00:51
olhei em volta e vi um pai...
1:00:55
segurando o seu filho nos ombros.
1:00:58
Eles acreditavam que eu era um herói,
mas sabe de uma coisa?
1:01:02
Eu invejei aquele homem.
Ele foi o meu herói.
1:01:07
Tudo que Desmond quer
é segurar os seus filhos nos ombros.
1:01:13
Podemos ajuda-lo a fazer isso.
1:01:14
Mas como, Tom?
Não se pode apelar.
1:01:17
Ferris se assegurou disso.
1:01:19
Não precisamos de apelação.
1:01:21
Não se iniciarmos um novo caso...
1:01:23
baseado em outro princípio jurídico
totalmente diferente.
1:01:27
Mas automaticamente nos proíbe
de usar os mesmos factos...
1:01:30
ante o mesmo tribunal
que já ouviu o caso.
1:01:33
Só se pode recorrer ao tribunal,
de primeira instância e alçada.
1:01:36
Há outro lugar para recorrer.
1:01:38
O Supremo Tribunal.
1:01:40
O Supremo Tribunal?
1:01:43
Não podemos continuar com isso.
1:01:45
Não entenderam que num caso como este.
Só julgam casos importantes.
1:01:48
Sim.
1:01:50
Como as leis que violam
a Constituição da Irlanda...
1:01:55
que eu tenho lido.