Evelyn

:54:00

- Poïme, no tak.
- Odfo ich všetkých troch spolu.

:54:05

- Ocko, v Gaelic som strelil gól!
- Ocko.

:54:09

Zlatká moje! Vypadáte bájeène.

:54:13

- Ocko, páèia sa mi tvoje nové topánky.
- Ïakujem, Evelyn.

:54:17

Ferris sa za tie roky vôbec nezmenil.
Stále tá istá strhaná tvár.

:54:23

Vždy vyzeral ako Turin Shroud.

:54:26

Volali sme ho "šipice¾ Ferris",

:54:29

pretože to toho potkana urážalo.

:54:32

Pán Barron, vy tu zastupujete
žalobcu, Desmonda Doyla?

:54:36

Áno, vaša ctihodnos.

:54:37

Tvrdíme, že sudca Okresného súdu na pojednávaní,
ktoré sa konalo 10. januára tohoto roku,

:54:42

nesprávne informoval žalobcu,
pána Desmonda Doyla.

:54:46

Ako dôkaz môžem predloži zápis z toho
prípadu, kde sudca vyjadril svoju nádej,

:54:50

že pán Doyle neponechá svoje deti
v opatere príliš dlho.

:54:55

Ale o to sa v tomto prípade nejedná.

:55:00

Zákon o deoch z roku 1941 jasne udáva,

:55:03

že ak nie je manželský partner zosnulý,
èo v tomto prípade nie je,

:55:08

tak je potrebný súhlas oboch rodièov.

:55:11

A to je podstata nášho prípadu,
vaša ctihodnos.

:55:17

Znenie Zákona o deoch...

:55:19

musí by pochopené v jeho presnom
gramatickom význame.

:55:24

"Oboch rodièov", a to znamená presne to.

:55:28

Preto navrhujem rozhodnú
v neprospech žalobcu, Desmonda Doyla.

:55:32

Ïakujem, sudca Hall.

:55:34

Sudca McLaughlin?

:55:36

Po malom uvážení sa tak isto
musím vyslovi proti žalobcovi

:55:40

a potvrdi ministrove rozhodnutie.

:55:46

- Prehrali sme.
- To je absurdné!

:55:49

- Prosím o k¾ud v súdnej sieni!
- Vy prašivé vši. Nechajte tie detí ís domov.

:55:53

Ticho, lebo dám vyprázdni súdnu sieò.

:55:55

- Ticho v súdnej sieni!
- Toto ob¾ubuje, hlodavec jeden.