:55:00
Zákon o deoch z roku 1941 jasne udáva,
:55:03
e ak nie je manelský partner zosnulý,
èo v tomto prípade nie je,
:55:08
tak je potrebný súhlas oboch rodièov.
:55:11
A to je podstata náho prípadu,
vaa ctihodnos.
:55:17
Znenie Zákona o deoch...
:55:19
musí by pochopené v jeho presnom
gramatickom význame.
:55:24
"Oboch rodièov", a to znamená presne to.
:55:28
Preto navrhujem rozhodnú
v neprospech alobcu, Desmonda Doyla.
:55:32
Ïakujem, sudca Hall.
:55:34
Sudca McLaughlin?
:55:36
Po malom uváení sa tak isto
musím vyslovi proti alobcovi
:55:40
a potvrdi ministrove rozhodnutie.
:55:46
- Prehrali sme.
- To je absurdné!
:55:49
- Prosím o k¾ud v súdnej sieni!
- Vy praivé vi. Nechajte tie detí ís domov.
:55:53
Ticho, lebo dám vyprázdni súdnu sieò.
:55:55
- Ticho v súdnej sieni!
- Toto ob¾ubuje, hlodavec jeden.
:56:03
Je nesporné,
:56:05
e èas 10, odstavec 1
Zákona o deoch z roku 1941,
:56:10
poaduje súhlas oboch rodièov.
:56:13
Z dôvodu absencie takéhoto súhlasu,
Evelyn Doylová a jej bratia...
:56:17
zostanú v opatere,
a pokia¾ nedovàia 16 rokov.
:56:21
Ocko!
:56:22
Okrem toho sa tento súd rozhodol,
:56:25
e keïe Zákon o deoch nemá
iadny iný moný výklad,
:56:29
tak akéko¾vek odvolanie
bude stratou èasu súdu.
:56:33
A práve preto sa odvolanie zakazuje.
:56:36
- Tak to nie, ty zablený potkaní ksicht!
- Kto to povedal?
:56:44
Bol si to ty, Connolly?
:56:50
Tu je Hugh Canning,
mu, ktorý objavil Doylov príbeh...
:56:53
a momentálne sleduje
jeho senzaèný nový vývoj.
:56:56
Nechajte ich.
:56:57
Ruky preè od mojich detí!