Evelyn

1:07:02

Ale tvoj ocko nám kázal,
aby sme ti vlasy nestrihali.

1:07:05

Áno, a nekázal vám tiež,
aby ste ma pustili domov?

1:07:08

To ste už do úvahy nabrali.

1:07:11

Pozri....

1:07:12

Ak by som ti ostrihala tvoje vlasy,
tak by to sestru Terezu vôbec nepotešilo.

1:07:16

Budem to musie vysvetli ockovi,
keï už príde na to.

1:07:19

A kto to vysvetlí sestre Tereze,
keï už príde na to?

1:07:22

Vy, sestra.

1:07:24

Spred budovy Najvyššieho súdu sa vám
naživo hlási reportér Hugh Canning...

1:07:29

...v prvý deò tohoto historického
prípadu.

1:07:33

Práve dorazilo ve¾kolepé
vládne vozidlo

1:07:36

s ministrom školstva.

1:07:39

Vyzerá akoby chcel dnes by
radšej niekde inde.

1:07:43

Takéto pocity musí ma vojak
tesne pred bitkou.

1:07:47

- Nervózny?
- Nervózny?

1:07:49

Práve sa pokúšam tvori
dejiny práva...

1:07:51

robením nieèoho, èo som nikdy predtým nerobil
a keï zlyhám, tak som už viac nepoužite¾ný.

1:07:56

Ale ak vyhráš, chlapèe,
tak si nesmrte¾ný.

1:07:59

Budeš v uèebniciach dejepisu.

1:08:02

A pomôžeš sa dosta tejto krajine
z temných vekov.

1:08:08

Perlový ruženec?
Myslel som si, že nie ste pobožný.

1:08:12

Nie som.

1:08:15

Ale keï budú vyhlasova rozsudok,
tak ich použijem na poèítanie skóre.

1:08:21

Pamätaj, Nick, rozprávaj srdcom.

1:08:24

Budem sedie na balkóne,
mimo Ferretovho doh¾adu.

1:08:28

Ïakujem, Tom.

1:08:30

- Ve¾a šastia, synu.
- Vïaka za všetko.

1:08:34

Dobre.

1:08:40

Zaènime teda tú bitku.

1:08:42

- Je to v poriadku?
- Je to fajn.

1:08:46

Minister, už tri krát
ste sa odmietli vyjadri...

1:08:49

...k prípadu Desmonda Doyla.
Je to tak?

1:08:53

Je. A rozhodnutie potom vyniesol
Vyšší súd.

1:08:58

Áno, ale dôvody nášho terajšieho súdneho
sporu sú úplne odlišné, je to tak?