:29:00
Para muitos, é o
próprio tratamento...
:29:03
...que freqüentemente transforma a mente
do paciente. Em que consiste o tratamento?
:29:09
O tratamento consiste de duas
sessões psiquiátricas semanais.
:29:12
- Às vezes, mais.
- Só conversamos?
:29:14
Sim. Embora alguns pacientes tenham explorado
métodos adicionais, mais comportamentais.
:29:19
- Comportamentais?
- Terapia de eletrochoque, por exemplo.
:29:22
Ou... procedimentos de
re-equilíbrio hormonal.
:29:27
Sei que tudo isto pode parecer
intimidatório, de início.
:29:31
Sugiro que pense
por um tempo.
:29:33
Reflita sobre as várias
opções que discutimos.
:29:35
- Converse com sua esposa.
- Não. Eu já decidi.
:29:38
Eu quero começar
o tratamento.
:29:44
Não posso permitir
que esta coisa...
:29:46
...destrua a minha vida.
:29:49
A vida da minha família.
:29:53
Eu... eu...
:29:54
...eu sei que é uma doença,
porque me faz sentir...
:29:58
...deplorável.
:30:02
Eu prometo, Dr. Bowman,
que vou vencer esta coisa.
:30:05
Vou acabar com isto.
E que Deus me ajude.
:30:10
Por que não confirma
os horários com a Rosalyn...
:30:12
...e nos veremos aqui
na próxima terça-feira?
:30:14
- Obrigado, doutor.- Sr. Whitaker,
Sra. Whitaker. Obrigado, doutor.
:30:31
- Frank?
- O quê?
:30:33
Estou orgulhosa
de você. Só isso.
:30:35
- Não diga isto.
- Mas eu estou!
:30:38
E o Dr. Bowman parece um homem
muito correto. Não acha?
:30:46
Eu não sei, Cathleen.
Suponho que seja correto.
:30:53
Mas você deve ter gostado dele,
para querer vê-lo de novo.
:30:56
- A quem mais eu poderia ver?
- Tenho certeza que há muitos médicos...