:33:00
Oh, eu sinto muito em dizer
que Mona Lauder estará lá.
:33:03
Ocorre que o tio dela está na cidade. Um
importante negociante de arte de Nova York.
:33:07
Eu acho que o conheci em uma
das festas que a Mona organiza.
:33:11
- Um pouco jeitoso demais, para o meu gosto.
- O que quer dizer?
:33:14
Oh, você sabe.
O passo meio leve.
:33:16
- Oh, você quer dizer...
- Sim, querida, ele é um destes.
:33:20
É claro que posso estar enganada.
Foi só uma impressão que tive.
:33:23
- Eles não te agradam, particularmente?
- Particularmente, não.
:33:26
Não é que conheça algum.
Diga que sou antiquada...
:33:28
...mas eu gosto que os homens
que me rodeiam sejam homens.
:33:31
- Por que me interroga?
- Não te interrogo.
:33:33
Só estou interessada
no seu ponto de vista.
:33:37
Li um artigo em uma revista.
:33:39
- O quê?
- Nada.
:33:42
Só estou encantada em vê-la
interessada em outra causa cívica.
:33:45
Até já posso ver:
"Cathleen Whitaker...
:33:48
...e sua simpatia aos homossexuais".
Ugh. Esta palavra!
:33:52
- Te vejo no sábado. E traga o Frank.
- Vou tentar.
:33:59
Então o Billy Hutchinson roubou
um passe na linha das 10 jardas.
:34:02
Correu todo o caminho para
um "touchdown" devia ver, papai.
:34:05
Pai, quer ver meu roteiro
para o recital de balé?
:34:08
- Eu estava falando com o papai.
- Crianças, deixem o seu pai comer.
:34:11
- Quer outra costeleta de ovelha?
- Estou satisfeito.
:34:15
- Tem certeza? Tem bastante no forno.
- Não, obrigado. Eu estou bem.
:34:20
Vamos jogar contra o Lincoln no sábado,
papai, se você não for trabalhar.
:34:23
Oh, céus, agora me lembro.
Este sábado...
:34:25
...é a inauguração da exposição
de arte moderna de que te falei.
:34:28
- O grupo da Eleanor está patrocinando.
- Oh, Deus!
:34:30
Eu sei que detesta essas coisas,
mas eu simplesmente tenho que ir...
:34:32
...e a Eleanor me pediu que te falasse.
- E quanto a mim?
:34:35
Ninguém liga para o que
vou fazer no sábado.
:34:37
David, sinto muito. Mas neste sábado, sua mãe
tem um compromisso que não pode ser mudado.
:34:42
Bem, o papai poderia vir.
:34:44
- Não poderia, pai?
- Vamos ver, David.
:34:52
Janice, poderia me
passar a manteiga?
:34:55
Obrigada.
:34:57
O presidente Eisenhower estava
determinado a manter as tropas lá até...