:18:01
Vous appelaient-ils
vraiment Coco ?
:18:03
Oh, Nancy, je vous en prie.
:18:05
Quelqu'un voudrait
un autre daiquiri ?
:18:08
Je préfère m'abstenir.
:18:10
Oh, non, un, c'est ma limite.
:18:16
D'accord, les filles.
Arrêtons de tourner en rond.
:18:20
- Nancy.
- Je ne peux pas.
:18:22
Je vous en prie. Ça ne peut pas
être si terrible que ça.
:18:26
Eh bien... Mike insiste pour...
:18:32
- Pour une fois par semaine.
- Vous vous en sortez bien.
:18:35
- Une fois par semaine ?
- Vous avez de la chance.
:18:37
- Ron, c'est deux ou trois fois.
- Trois fois ? Vraiment ?
:18:39
- Et de quelle façon !
- Ce n'est rien. Une amie à moi...
:18:42
Shirley Dawson, son mari,
c'est chaque soir de la semaine.
:18:46
Et trois fois de plus
le week-end.
:18:51
Vous vous rendez compte ?
:19:05
- C'était charmant, Cathleen.
- Merci. Au revoir.
:19:08
- Au revoir, les filles.
- Le poulet était divin.
:19:10
- Oh, merci, El.
- Je vous appelle demain.
:19:12
D'accord. Au revoir.
:19:40
Se pourrait-il que...
Oh, je suis désolé.
:19:42
Non. Vous l'avez trouvée.
:19:44
Oui, elle était accrochée
à l'un des bouleaux, là-bas.
:19:47
Il y avait tant de vent.
:19:48
Je rentrais dans la maison,
et elle s'est envolée de mon cou.
:19:50
Je pensais bien
qu'elle devait être à vous.
:19:53
Qui d'autre pourrait être
aussi distraite ?
:19:55
Non, c'est la couleur.
Elle convenait parfaitement.
:19:59
Je vous remercie, M. Deagan...
de l'avoir trouvée.