Far from Heaven

:02:24

Maman, je peux dormir
chez Hutch, ce soir ?

:02:27

Mme Hutchinson m'a donné
la permission.

:02:29

Pas ce soir, David.
Ton père et moi sortons...

:02:31

et j'ai besoin que
tu t'occupes de ta soeur.

:02:33

- Ah, mince.
- Pousse-toi, maman doit se garer.

:02:48

Sherry Seger dit que ça coûte
que cinq ou six dollars.

:02:52

S'il te plaît, maman.
Je peux ?

:02:54

- Oh, Sybil, Dieu merci.
- Je savais que vous faisiez le marché.

:02:57

David, aide Sybil
à décharger la voiture.

:03:00

- Pourquoi pas Janice ?
- Elle n'a pas à le faire.

:03:02

Parce que Janice porte
toutes ses affaires...

:03:04

et qu'elle va aller
directement prendre un bain.

:03:06

Ton père et moi, nous sortons, tu
mangeras tôt et tu aideras Sybil.

:03:11

Oui.

:03:12

Sybil, M. Whitaker a appelé
quand je n'étais pas là ?

:03:14

- Non. Pas depuis votre départ.
- Il est incroyable, cet homme-là.

:03:16

Maman, je peux,
s'il te plaît ?

:03:18

Janice, j'ai dit qu'on en
discuterait avec ton père.

:03:21

Dépêche-toi de rentrer.

:03:22

David, rentre ta bicyclette
et aide à porter les paquets.

:03:24

- Où est ta veste ?
- À l'intérieur.

:03:30

Eh bien, une revenante !

:03:32

Je ne devais pas
vous voir dans trois heures ?

:03:34

Je sors de chez le traiteur,
il fallait que je passe en vitesse.

:03:38

- Vous avez les échantillons ?
- Absolument.

:03:40

Entrez. Vous m'attrapez au vol.

:03:42

Je ne peux rester qu'une seconde.
J'ai des tonnes de choses à faire.

:03:44

- David, qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Je prends le dernier sac.

:03:48

Imaginez ça avec les couverts
que je vous ai montrés.

:03:51

La bordure bleu-vert.
C'est chic, n'est-ce pas ?

:03:53

- Oh, oui.
- Ça vous plaît ?

:03:56

D'accord. J'appellerai
le traiteur demain matin.

:03:58

Vous confirmerez avec Dorothy pour
les arrhes et tout sera en règle.