:34:01
et il l'a porté
jusqu'à l'essai.
:34:03
Tu aurais dû voir ça, papa.
:34:05
Papa, tu veux voir ma danse
pour la soirée du ballet ?
:34:07
- Je parlais à papa.
- Laissez dîner votre père.
:34:11
- Tu veux une côtelette d'agneau ?
- Oh, ça va.
:34:14
- Tu es sûr ? J'en ai beaucoup.
- Non, merci.
:34:16
Ça va.
:34:19
On joue contre les Lincoln,
samedi, si tu ne travailles pas.
:34:22
Dieu du ciel, ça me rappelle
que ce samedi...
:34:24
c'est la réception pour l'exposition
d'art moderne dont je t'ai parlé.
:34:27
- Sponsorisée par le groupe d'Eleanor.
- Oh, mon Dieu.
:34:29
Je sais que tu détestes ça,
mais il faut que j'y aille.
:34:31
- Eleanor m'a suppliée de te demander.
- Une minute. Et moi ?
:34:34
Tout le monde se fiche
de ce que je fais samedi.
:34:36
Je suis désolé, mais ce samedi,
ta mère a un engagement...
:34:39
- qu'elle ne peut pas changer.
- Papa pourrait venir.
:34:44
- N'est-ce pas, papa ?
- On va voir, David.
:34:51
Janice, pourrais-tu
me passer le beurre ?
:34:56
Le président Eisenhower était
déterminé à garder les troupes...
:35:00
jusqu'à ce qu'il ait
l'assurance explicite...
:35:03
que les sympathisants
des cours fédérales...
:35:05
- ne seraient pas bloqués.
- Hein ?
:35:08
Tu l'as vu ?
:35:11
Oui.
:35:14
Tu ne m'en as pas parlé.
:35:21
- Comment ça s'est passé avec Bowman ?
- Bien.
:35:27
Tu ne veux pas en dire plus
à ton épouse qui t'adore ?
:35:30
Cathleen, ce dont je parle
avec ce docteur...
:35:34
est confidentiel, d'accord ?
:35:37
- Ça fait partie du processus.
- Je comprends, chéri.
:35:44
Frank, tu devrais voir
les hors-d'oeuvre.
:35:46
Le traiteur a fait
un travail extraordinaire.
:35:50
Tu vas être content,
cette année, chéri.
:35:52
J'en suis sûre.