:33:02
Son oncle est en ville. Un célèbre
marchand de tableaux de New York.
:33:06
Je crois que je l'ai rencontré
à l'une des soirées de Mona.
:33:10
- Un peu trop efféminé pour moi.
- Que voulez-vous dire ?
:33:13
Oh, vous savez.
À voile et à vapeur.
:33:15
- Oh, vous voulez dire...
- Oui, chérie, un de ceux-là.
:33:19
Je peux me tromper.
C'est juste une impression.
:33:22
- Vous ne les aimez pas ?
- Pas particulièrement.
:33:25
Remarquez, je n'en connais aucun.
Vous pouvez me trouver vieux jeu...
:33:28
mais j'aime que les hommes autour
de moi soient de vrais hommes.
:33:30
- Pourquoi avoir un 3ème niveau ?
- Ce n'est pas un 3ème niveau.
:33:32
Je suis juste intéressée
par votre opinion.
:33:36
J'ai lu un article
dans un magazine.
:33:39
- Quoi ?
- Rien.
:33:41
Je suis ravie de voir que vous
vous intéressez à une autre cause.
:33:44
Je peux voir ça d'ici :
"Cathleen Whitaker...
:33:47
et sa générosité
envers les homosexuels".
:33:49
Oh, ce mot.
:33:52
- À samedi, amenez Frank.
- Je vais essayer.
:33:58
Et Billy Hutchinson a intercepté
le ballon à la ligne de 10 mètres...
:34:01
et il l'a porté
jusqu'à l'essai.
:34:03
Tu aurais dû voir ça, papa.
:34:05
Papa, tu veux voir ma danse
pour la soirée du ballet ?
:34:07
- Je parlais à papa.
- Laissez dîner votre père.
:34:11
- Tu veux une côtelette d'agneau ?
- Oh, ça va.
:34:14
- Tu es sûr ? J'en ai beaucoup.
- Non, merci.
:34:16
Ça va.
:34:19
On joue contre les Lincoln,
samedi, si tu ne travailles pas.
:34:22
Dieu du ciel, ça me rappelle
que ce samedi...
:34:24
c'est la réception pour l'exposition
d'art moderne dont je t'ai parlé.
:34:27
- Sponsorisée par le groupe d'Eleanor.
- Oh, mon Dieu.
:34:29
Je sais que tu détestes ça,
mais il faut que j'y aille.
:34:31
- Eleanor m'a suppliée de te demander.
- Une minute. Et moi ?
:34:34
Tout le monde se fiche
de ce que je fais samedi.
:34:36
Je suis désolé, mais ce samedi,
ta mère a un engagement...
:34:39
- qu'elle ne peut pas changer.
- Papa pourrait venir.
:34:44
- N'est-ce pas, papa ?
- On va voir, David.
:34:51
Janice, pourrais-tu
me passer le beurre ?
:34:56
Le président Eisenhower était
déterminé à garder les troupes...