:30:01
Je vous le promets, docteur Bowman,
je vais vaincre ça.
:30:05
Je vais l'anéantir.
Que Dieu me vienne en aide.
:30:09
Confirmez les heures dont
nous avons parlé avec Rosalyn...
:30:11
et nous vous verrons ici
mardi prochain à la même heure.
:30:13
- Merci, docteur.
- M. Whitaker. Mme Whitaker.
:30:16
Merci, docteur.
:30:30
- Frank ?
- Quoi ?
:30:33
Je suis fière de toi.
C'est tout.
:30:34
- Ne dis pas ça.
- Je te le dis.
:30:37
Il a l'air d'un homme très décent...
Docteur Bowman. Ne crois-tu pas ?
:30:45
Je ne sais pas, Cathleen.
Je suppose qu'il est décent.
:30:53
Tu as dû l'apprécier assez
pour avoir besoin de le revoir.
:30:55
- Qui d'autre pourrais-je voir ?
- Il y a beaucoup de docteurs...
:30:58
à Hartford
ou à Springfield si tu...
:31:01
Écoute. Je veux juste en finir
avec tout ce putain de truc !
:31:04
Tu peux comprendre ça ?
:31:07
Frank, je t'en prie.
:31:17
Je suis désolé.
:31:21
Cathy, je suis vraiment désolé.
:31:33
"M. & Mme Magnatech choisissent ce
qu'il y a de mieux pour leur maison."
:31:39
Bonjour, M. Whitaker.
:31:45
- Bonjour, M. Whitaker.
- Kitty.
:31:47
- Je vous souhaite une bonne journée.
- Merci.
:31:50
- Bonjour, M. Whitaker.
- Marlene.
:31:51
- J'ai trouvé ça dans le placard.
- Qu'est-ce que c'est ?
:31:55
Votre lampe de bureau ?
Celle qui manquait.
:31:59
- Je la fais réparer, monsieur ?
- Oui. Merci, Marlene.