:14:10
On peut appeler ça
une prime de Noël prématurée.
:14:13
- Que veux-tu dire ?
- Un mois de repos et de relaxation.
:14:19
Tu t'imagines ? Durant
la plus haute saison de l'année.
:14:24
Quel fichu honneur.
:14:27
Mais si on considère l'excellent
travail que j'ai accompli...
:14:30
depuis que ce bon vieux docteur
Bowman est entré dans ma vie...
:14:34
et le fait que j'aie...
Comme l'a dit Millstein...
:14:37
Plusieurs années de retard.
:14:40
Ils te doivent des vacances après
tout ce que tu as fait pour eux.
:14:46
Palm Springs, c'est censé être joli.
C'est ce qu'on dit.
:14:52
Tu ne vois pas les choses ainsi
maintenant, mais dans quelque temps...
:14:56
Des vacances... Ce serait
peut-être une très bonne chose...
:15:00
pour nous.
:15:04
Frank, cette journée a dû
être terrible, pour toi.
:15:08
Ça alors ! Papa est à la maison.
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
:15:12
David, ton père a du travail.
Il vaudrait mieux...
:15:15
que tu te serves un verre de lait
et que tu commences tes devoirs.
:15:17
- Oui, maman. Papa...
- Écoute ta mère, David.
:15:21
Oui, papa.
:15:34
"Magasin de fleurs Deagan"
:15:38
- Hé, M. Deagan...
- Oui.
:15:40
- Une dame au téléphone pour vous.
- J'arrive tout de suite.
:15:57
- Bonjour.
- Bonjour.