:13:00
pour toi, les enfants
et la compagnie ?
:13:02
Frank, je te jure que ce que
Mona Lauder a cru voir...
:13:05
était un produit de l'imagination
hostile de cette femme.
:13:08
Oui, j'ai parlé à Raymond Deagan
à diverses reprises.
:13:11
Il a amené sa petite fille
à l'exposition d'Eleanor...
:13:13
Mais apparemment,
même ici, à Hartford...
:13:16
l'idée qu'une femme blanche
puisse parler à un homme de couleur...
:13:19
Je t'en prie.
Épargne-moi les droits des Noirs !
:13:21
Tu sais de quoi
cette femme est capable !
:13:25
Et je lui ai déjà donné son congé,
on ne le reverra plus.
:13:36
Bien.
:13:47
C'est pour cela que tu es rentré ?
À cause de ce que Dick a dit ?
:13:57
Il s'est passé quelque chose,
au travail ?
:14:10
On peut appeler ça
une prime de Noël prématurée.
:14:13
- Que veux-tu dire ?
- Un mois de repos et de relaxation.
:14:19
Tu t'imagines ? Durant
la plus haute saison de l'année.
:14:24
Quel fichu honneur.
:14:27
Mais si on considère l'excellent
travail que j'ai accompli...
:14:30
depuis que ce bon vieux docteur
Bowman est entré dans ma vie...
:14:34
et le fait que j'aie...
Comme l'a dit Millstein...
:14:37
Plusieurs années de retard.
:14:40
Ils te doivent des vacances après
tout ce que tu as fait pour eux.
:14:46
Palm Springs, c'est censé être joli.
C'est ce qu'on dit.
:14:52
Tu ne vois pas les choses ainsi
maintenant, mais dans quelque temps...
:14:56
Des vacances... Ce serait
peut-être une très bonne chose...