:25:09
Mauvais virage, fille à papa.
:25:11
Hé, fille à papa, par ici.
:25:15
Elle a pris le mauvais virage.
Juste comme son papa.
:25:42
Ils sont là. Je vois
leur voiture. Ils sont là.
:25:47
- Bienvenue, M. et Mme Whitaker.
- Oh, mon Dieu.
:25:50
- Quel charmant accueil.
- Bonjour papa. Bonjour maman.
:25:53
- Alors, maman, c'était un rêve ?
- Écoutez-la donc ! "Un rêve" !
:25:56
Vous avez passé un séjour
agréable, M. Whitaker ?
:25:58
Oui, Sybil.
C'était très reposant.
:26:00
- Hé, papa...
- David, aide Sybil avec les bagages.
:26:03
Tu ne sauras jamais ce qui
s'est passé à l'école. Devine.
:26:06
- Je ne sais pas.
- Je vais l'aider, maman.
:26:09
Billy Hutchinson et deux autres
garçons ont été renvoyés de l'école.
:26:13
- Tu veux dire, pour trois jours.
- Non. Pour toujours, je te jure...
:26:17
pour avoir jeté une pierre
sur la tête d'une fille.
:26:19
C'est terrible.
Une petite fille de l'école ?
:26:22
- Non. C'était une Noire.
- Quoi ?
:26:24
- Qui t'a dit ça ?
- Tommy Hawkins.
:26:26
Il l'a vu, et il est allé
le dire au directeur.
:26:30
- Sybil, c'est vrai ?
- Oui, madame. J'en ai peur.
:26:33
Qu'est-ce qui a bien pu
arriver à cette ville ?
:26:36
- C'est juste des sottises de gosses.
- Oui.
:26:38
Hutch dit qu'ils essayaient
de lui donner une leçon.
:26:41
C'est terrible, et je ne veux plus
que tu joues avec ce Hutch.
:26:44
- C'est compris ?
- Oui, madame.
:26:46
David, quand tu seras en haut,
tu peux allumer la télé ?
:26:50
Bien sûr, papa.