Far from Heaven

:02:39

Mamá, ¿puedo dormir en la casa
de Hutch esta noche?

:02:42

La Sra. Hutchinson
nos dio permiso.

:02:44

Esta noche, no. Tu padre y yo saldremos
y necesito que cuides a tu hermana.

:02:49

- ¡Cuernos!
- Córrete para que pueda estacionar.

:03:04

Sherry Seger dice que sólo cuestan
5 ó 6 dólares.

:03:08

Por favor, mamá.
Por favor, ¿puedo?

:03:11

- Sybil, gracias al cielo.
- Me imaginé que iría a la tienda.

:03:14

David, ayuda a Sybil
a descargar el auto.

:03:16

- ¿Por qué no lo hace Janice?
- No le corresponde.

:03:19

Porque Janice llevará sus cosas
y subirá a meterse en la tina.

:03:23

Tu padre y yo tenemos un compromiso.
Cenarán temprano y ayudarán a Sybil.

:03:28

Sí, mamá.

:03:29

¿Llamó el Sr. Whitaker
mientras no estuve?

:03:31

- Hasta ahora, no.
- ¿Qué me dices de ese hombre?

:03:33

Mamá, por favor.
¿Puedo comprármelas?

:03:36

Janice, dije que lo discutiremos
con tu padre. Date prisa y entra ya.

:03:40

David, guarda tu bicicleta
y ayúdanos.

:03:42

- ¿Dónde está tu chaqueta?
- Está adentro.

:03:48

¡Hola, amiga!

:03:50

¿No faltan tres horas
para vernos?

:03:52

Sí. Pero hablé con la gente del servicio
de fiestas y decidí venir a verte.

:03:56

- ¿Tienes las muestras?
- Seguro.

:03:59

Entra.
Por poco y no me encuentras.