:42:00
Et très séduisants,
en fait.
:42:02
Célèbres, me dit-on,
pour leur bonté envers les Noirs.
:42:05
Oh, Dick, arrêtez.
Où diable avez-vous entendu ça ?
:42:07
- Shirley me l'a lu.
- J'aurais dû le savoir.
:42:09
- De quoi s'agit-il ?
- De rien du tout.
:42:12
Laissez-moi vous resservir.
:42:14
Excusez-moi, je vous prie.
:42:16
Merci.
:42:21
Mon Dieu, la voilà. La plus
jolie fille de la réception.
:42:24
Oh, Stan. L'alcool réveille
le Texan qui est en vous.
:42:26
- J'espère qu'Eleanor n'écoute pas.
- Elle peut m'écouter !
:42:29
Frank est le gars le plus veinard
de la ville.
:42:32
- Bravo !
- C'est que de la poudre aux yeux.
:42:34
C'est tout. Vous devriez
la voir sans son maquillage.
:42:41
Il a raison. Les dames ne sont pas
exactement fidèles à leur apparence.
:42:44
- Chaque fille a ses secrets.
- Je suis d'accord.
:42:47
Et si cette fille allait chercher
un autre verre à son mari ?
:42:50
- N'as-tu pas déjà assez bu ?
- Non, je n'ai pas assez bu.
:42:54
J'aimerais lever mon verre...
:42:56
à nos hôtes merveilleux...
:42:59
et à une autre réception
glorieuse chez les Whitaker.
:43:02
À Frank et Cathy, qui sont
véritablement M. et Mme Magnatech.
:43:06
Bravo ! Bravo !
:43:08
Mon Dieu.
Merci beaucoup.
:43:11
- Qui puis-je resservir ? Ron ?
- Non, ça va.
:43:13
- Oh, moi.
- Je crois que ça suffit pour toi.
:43:16
D'accord.
:43:19
- Mme Whitaker, laissez-moi faire.
- Merci, Sybil.
:43:22
- Cathy.
- Bonsoir.
:43:25
Chérie, tout va bien ?
:43:27
Pourquoi ? Que voulez-vous dire ?
:43:29
Frank. Je ne l'ai jamais
vu aussi éméché.
:43:31
Il a travaillé tard, dernièrement.
Il a énormément de pression.
:43:35
- Vous êtes sûre que c'est tout ?
- Oh, oui.
:43:36
- Vous me le diriez, sinon ?
- Bien sûr.
:43:40
Nous avons réussi une fonction
luxueuse de première classe.
:43:45
Ça s'est bien passé,
n'est-ce pas ?
:43:47
Cathleen, chérie, vous vous
êtes encore surpassée.
:43:51
Malgré tout.