:36:00
pas avec les pierres qu'on nous
jette aux fenêtres chaque soir.
:36:03
Raymond, c'est terrible.
:36:04
Ce ne sont pas les Blancs qui les
jettent, mais les gens de couleur.
:36:09
Oui.
:36:12
C'est le seul point sur lequel
les Blancs et les Noirs s'entendent.
:36:19
On va partir très bientôt,
pour de bon.
:36:23
Vous déménagez ?
:36:27
Oui.
:36:30
- Où ça ?
- J'ai un frère à Baltimore...
:36:33
qui dit qu'il peut me
trouver du travail, là-bas.
:36:36
On range la maison.
Dans deux semaines...
:36:39
on sera dans le train de 4h 30
en direction du sud.
:36:42
Et votre travail,
votre magasin ?
:36:45
C'est fini. Plus personne
ne veut m'engager.
:36:52
Je vais vendre le magasin
à l'un de mes cousins.
:36:55
Oui. C'est fini,
pour moi, ici.
:37:05
Je n'ai jamais vécu
ailleurs qu'à Hartford.
:37:11
Peut-être qu'un jour...
:37:15
quand vous serez installé,
je pourrai...
:37:19
Je pourrai peut-être vous
rendre visite à Baltimore ?
:37:25
Voyez-vous, je...
:37:28
On dirait que je vais
à nouveau être seule.
:37:33
Oh, Mme Whitaker...
:37:36
Appelez-moi Cathy.
:37:46
Personne ne nous
connaîtra, là-bas.
:37:54
Je ne suis pas sûr
que ce soit raisonnable...
:37:59
après...