:21:03
- Vous avez une charmante famille.
- Merci.
:21:06
- Bonne année.
- Bonne année.
:21:09
- Sois gentil, va t'asseoir là-bas.
- Bien sûr, maman.
:21:12
Le moment du compte à rebours
jusqu'au nouvel an est arrivé.
:21:17
Ce doit être presque l'heure.
:21:19
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
:21:24
Bonne année !
:21:26
Bonne année, chéri.
:21:30
Bonne année à toi aussi.
:21:41
- Où veux-tu te mettre ?
- Il y a une table.
:21:44
D'accord.
:21:48
Petit, petit !
:21:54
Oh, Karen.
:21:56
Tu sais que tu n'es pas
censé venir là !
:21:59
Je ne t'ai pas dit de ne pas
venir dans cette piscine ?
:22:01
Tu sais que tu n'es pas
censé être là !
:22:11
- Bonjour.
- Bonjour.
:22:15
Tu as bien nagé, chéri ?
:22:18
Le soleil est merveilleux
n'est-ce pas ?
:22:21
- Quoi ?
- Il faut sortir, maintenant.
:22:23
- Mais pourquoi ?
- Parce que je te le demande.
:22:39
- Je vous cherchais de l'autre côté.
- Ça suffit, pour moi.
:22:44
J'ai lu assez de conseils
de mode, cet après-midi.
:22:47
C'est le moment que je me replonge
dans le roman de Mlle Mitchell.
:22:52
Dieu du ciel.
:22:53
- Quoi ?
- Je l'ai laissé en haut. C'est bête.
:22:57
- Tu veux que j'aille le chercher ?
- Non. Reste assis.