:28:01
M. et Mme Whitaker,
voici le docteur Bowman.
:28:04
M. Whitaker, comment allez-vous ?
:28:07
- Bonjour.
- Mme Whitaker.
:28:09
- Enchanté.
- Merci.
:28:12
Je suppose qu'on peut
commencer.
:28:14
En fait, Mme Whitaker,
je crois qu'il serait préférable...
:28:17
que nous parlions en privé,
votre mari et moi.
:28:19
- En privé. Oui, bien sûr.
- Ce serait le mieux.
:28:22
Certainement, docteur.
Je vous verrai plus tard.
:28:24
À tout à l'heure, chérie.
:28:35
Aujourd'hui, l'attitude générale
face à ce genre de comportement...
:28:38
est bien sûr, plus moderne,
plus scientifique qu'avant.
:28:44
Mais pour ceux
qui veulent se faire traiter...
:28:46
qui possèdent le désir et la volonté
de mener une vie normale...
:28:51
il y a encore
un maigre pourcentage...
:28:53
de réussite, entre cinq
et trente-cinq pour cent...
:28:57
pour une conversion
hétérosexuelle complète.
:28:59
Pour beaucoup,
c'est le traitement lui-même...
:29:03
qui change souvent
la disposition d'esprit du patient.
:29:05
En quoi consiste le traitement ?
:29:08
En général, il consiste en deux
séances de psychothérapie par semaine.
:29:11
- Quelquefois davantage.
- Juste à parler ?
:29:13
Oui, mais certains patients ont
exploré des méthodes de comportement.
:29:18
- De comportement ?
- Des électrochocs contre l'aversion...
:29:21
ou une procédure
de rééquilibrement hormonal.
:29:26
Je sais que ça peut vous
paraître choquant au début.
:29:30
Je vous suggère
de prendre votre temps.
:29:32
Pensez aux différentes versions
que nous avons discutées.
:29:34
- Discutez-en avec votre femme.
- Non. Je connais déjà la réponse.
:29:37
Je veux commencer le traitement.
:29:43
Je ne peux pas laisser
cette chose-là...
:29:46
détruire ma vie.
:29:48
Ma vie de famille.
:29:53
Je sais que c'est une maladie
parce que je me sens...
:29:57
méprisable.