:31:03
Está tudo bem.
:31:10
Achas que sou maluco?
:31:12
Não.
Não acho que sejas maluco.
:31:15
Acho que a colónia de férias
ia fazer-te muito bem...
:31:17
Mas não te preocupes.
.. anda.
:31:34
Está tudo bem.
:31:37
Há sempre alguma coisa
no meu quarto. Vê o roupeiro.
:31:42
Roupeiro...
já imaginava...
:31:52
Sabes uma coisa,
Ryan?
:31:54
Andar contigo é mau para a minha
saúde, sabes disso, não sabes?
:31:59
Ryan? Ryan?
:32:03
Dale?
:32:05
Não gosto da coisa
no meu roupeiro.
:32:07
Espera aí...
tu estavas...
:32:10
Podia jurar...
:32:14
Estou a ficar velho
para estas cenas...
:32:16
É apenas um casaco
no teu roupeiro.
:32:20
Por vezes é,
outras vezes não é.
:32:26
Onde mais queres procurar?
:32:29
Há imensos sítios nesta casa
onde uma pessoa se pode esconder.
:32:33
Vamos embora!
:32:38
- Sentes-te melhor?
- Desculpa...
:32:41
Desculpo o quê?
:32:42
Não consigo evitar.
E uma espécie...
:32:45
Sabes o que é o trovão,
certo?
:32:47
- Deus a jogar bowling?
- Não, é Deus a tocar tambor.
:32:50
Ele pertence a uma banda
speed-metalchamada Guerra Santa.
:32:51
Na verdade, uma banda muito boa,
mas...
:32:54
Anima-te!
Meu Deus...
:32:59
Dale!